Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

[pppoe1]

Столкнулся я тут с таким делом:
Ищу фразу в файле PH130PLT.PRG:
確認してください。
WinHex находит её в двух кодировках:
cp 932 - hex 8A6D944682B582C482AD82BE82B382A28142
offset: CE8A0

и
utf-16 - hex BA788D8A573066304F306030553044300230
offset: C98C0

Пользовался этим конвертером

[pppoe1]

разделы Р3 и Р4 посмотреть!!!
pppoe1, попробуй в них поискать файлы с расширением .PRG...

Нету

[bellic]

Столкнулся я тут с таким делом:
Ищу фразу в файле PH130PLT.PRG:
確認してください。
WinHex находит её в двух кодировках:
cp 932 - hex 8A6D944682B582C482AD82BE82B382A28142
offset: CE8A0

и
utf-16 - hex BA788D8A573066304F306030553044300230
offset: C98C0

Пользовался этим конвертером

Ну значит тогда нам пока остается в этих двух файлах искать:

- PH130JCT.PRG ( P1\NX168\PRG0\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( P1\NX168\PRG0\PLATFORM\ )

Надо еще кодировку Utf-16 прикрутить к JPConverter-у

P.S. Кстати - ты Смещение не правильное указываешь!

Правильные:
offset: CE8A1
и
offset: C98CЕ

Т.е. Смещение - это полный адрес самого первого байта последовательности, а не тот, что ты видишь в левой колонке... надо еще Верхнюю цифру плюсануть!

И еще - не забывай ни каких знаков, не допускай разночтения! - Раз ты указал строку иероглифов с японской точкой на конце
確認してください。 , то и в НЕХ-коде эта точка должна быть!
я уже подправил твои НЕХ-строчки, добавив в конце "30"... Оффсеты позже исправлю

[pppoe1]

Прошу помощи коллективного разума, сам уже всю голову поломал.
Делаю поиск японского слова в кодировках

Кодировки.JPG (8.21 КБ) 31565 просмотров

перевожу слово в hex CP932 и UTF16LE, и тоже делаю поиск
Ищу в файлах
- PH130JCT.PRG ( P1\NX168\PRG0\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( P1\NX168\PRG0\PLATFORM\ )
- PH130DTV.PRG ( P1\NX168\PRG0\DTV\ )
и уже делал поиск по всему диску

нашёл только:
しばらくお待ちください。 82B582CE82E782AD82A891D282BF82AD82BE82B382A28142 Please wait. PH130PLT.PRG CP932
しばらくお待ちください。 5730703089304F304A30855F61304F306030553044300230 Please wait. PH130PLT.PRG UTF16
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version info PH130PLT.PRG CP932
バージョン情報 D030FC30B830E730F330C5603158002100 Version info! PH130PLT.PRG UTF16
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version info PH130JCT.PRG CP932

больше найти ничего не могу:
マイセットアップをはじめる - Start My Setup (зелёная)
837D8343835A8362836783418362837682F082CD82B682DF82E9 - CP932
DE30A430BB30C330C830A230C330D73092306F30583081308B30 - UTF16
ようこそ - Welcome (первое слово)
82E682A482B182BB - CP932
8830463053305D30 - UTF16
初期設定をカンタンに行います - We will do initial settings easily (вторая строчка)
8F898AFA90DD92E882F0834A8393835E839382C98D7382A282DC82B7 - CP932
1D521F672D8A9A5B9230AB30F330BF30F3306B304C8844307E305930 - UTF16
マイセットアップ - My setup (левый верхний угол)
837D8343835A83628367834183628376 - CP932
DE30A430BB30C330C830A230C330D730 - UTF16

マルチ検索で探す - Search by multi search
837D838B83608C9F8DF582C5925482B7 - CP932
DE30EB30C1301C69227D6730A2635930 - UTF16

Добавить можно только 3 файла

[pppoe1]

燃費推定を使う - Use fuel economy estimate
945294EF908492E882F08E6782A4 - CP932
C371BB8CA8639A5B92307F4F4630 - UTF16
燃費推定機能 - Fuel economy estimation function
945294EF908492E88B40945C- CP932
C371BB8CA8639A5B5F6AFD803900- UTF16

Что я делаю не так? Где все эти слова с экрана магнитолы?

[bellic]

Что я делаю не так? Где все эти слова с экрана магнитолы?

Мда...
Качаю Второй раздел (Р2)...

[bellic]

У меня такое ощущение, что в архивах не хватает файлов, и поэтому мы можем искать нужные японские фразы до бесконечности!

[pppoe1]

не хватает файлов

как не хватает? а куда они могли деться?

ну допустим в архивах не хватает файлов, но я то делаю дополнительно поиск по всему диску! там очень много японских слов и фраз, но те что на экране найти не могу.
если из распознанной фразы взять одно слово, то находиться несколько вариантов, но полного совпадения со всей фразой не могу найти.

[pppoe1]

Так как AVIC-ZH0007 у меня уже нет, но наконец-то я себе приобрёл AVIC-ZH0009cs
и AVIC-ZH0007 была обновлена до 2015 года, а
AVIC-ZH0009cs - без обновления, то есть 2013 года.
И чтоб не возникло путаницы
Приглашаю всех переместиться в тему:
Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

[serius6969]

блин эти магнитолы проще выкинуть и купить что-то новое, слишком большая трата времени на них