Изучаем DENSO NHBA-W62G(HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 »

Это я для примера выложил. AW01 такой же результат выдает. Ничего она не спрашивает почему то.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic »

Попробуй найти сообщение, при включении ЗХ, сравни его с моим из моей темы по NHZT-W58.
Если аналогичное - Hex там есть...
...
Если найдешь - покажи картинкой как в ВинКексе оно лежит.
А при переводе - главное не привысить количество байт оригинального японского!
(Если у тебя и правда сообщения идут без нулей в конце - значит где то есть таблица, содержащая смещения на начала сообщений и там же должны быть длина каждого сообщения)
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 »

По камере не смогу проверить, магнитола на столе подключена.
Страницу quick setup могу показать.
IMG_20180330_125401.jpg
2018-03-30_192940.jpg
Красными линиями я разделил предложения. Сначала идут строчки на экране, сверху и снизу. Потом текст с кнопок.
Последний раз редактировалось vaneks42 30 мар 2018, 10:21, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic »

Вижу - разделителей между сообщениями нет!
Это плохо!
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 »

Это из-за этого текст не меняется?
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic »

vaneks42 писал(а):
30 мар 2018, 10:10
Это из-за этого текст не меняется?
Конечно же не из-за этого!
Значит выводится текст из другого файла!
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 »

Все что нашел это .bin, забитые либо 00 либо FF, и .dat файлы которые не знаю как открывать.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic »

vaneks42 писал(а):
30 мар 2018, 11:25
Все что нашел это .bin, забитые либо 00 либо FF, и .dat файлы которые не знаю как открывать.
Все открывать ВинХексом! В 932-й кодировке!
Скрытый раздел смотрел?
А другие логические диски, кроме HD9?
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 »

Остальные диски проверил. В скрытый не знаю как попасть.
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 »

Если я открою винхексом весь диск и запущу поиск. Я смогу потом как-то найти в каком из файлов нашлась эта фраза?
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google и 13 гостей