Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Van154 писал(а):
26 янв 2023, 06:52
папка с простой копией всех папок и файлов с диска
Да, выложите ссылку на нее...
Образы 19-метровые тяжеловато тянуть,,, может файловый архив легче?!
Van154
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 27 ноя 2022, 12:42

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение Van154 »

Закинул Файлы и архивированные папки с HDD на Я.Диск. Не влезли 5 крупных файлов больше гигабайта размером: ALLDATA.KWI, DUMMY1, DUMMY2, INDEXDAT.KWI, SNDDATA.KWI. Если будут нужны, то подумаю, как передать. Файлы с базой CDDB так же не стал добавлять за ненадобностью.
Сравнил файл REPLYMSG.LST, что находится на подопытном диске с тем, что был на исходном и увидел, что установщик всё-таки его заменил на подправленный, похоже что во внутренней памяти магнитолы есть своя копия этого файла.
В таком случае, похоже, без "Тестового режима" не обойтись. В сети встречал сообщения на японском сайте и на нашем, что у кого-то магнитола случайно входила в этот режим и их это очень пугало).
Вот так оно выглядит:
Изображение

Изображение

Японцы писали, что в этот режим можно войти при помощи комбинации [Current location] + [Menu] + [Audio], но у меня эта комбинация не работает. Если режим включался случайно, то кнопок должно быть нажато несколько меньше, как мне кажется.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Van154 писал(а):
26 янв 2023, 14:42
Не влезли 5 крупных файлов больше гигабайта размером: ALLDATA.KWI, DUMMY1, DUMMY2, INDEXDAT.KWI, SNDDATA.KWI. Если будут нужны, то подумаю, как передать. Файлы с базой CDDB так же не стал добавлять за ненадобностью.
Да, эти файлы наверняка не нужны будут!
Van154 писал(а):
26 янв 2023, 14:42
Закинул Файлы и архивированные папки с HDD на Я.Диск.
Глянул что вы там залили на Я.Диск...
А почему там заархивированные папки?
Не проще было все поместить в один архив?
И желательно сразу предупреждать о РАЗМЕРЕ скачиваемого архива!!! - А то вдруг у кого места мало?!)))
Van154
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 27 ноя 2022, 12:42

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение Van154 »

Один архив не стал делать, чтоб было удобнее нужные отдельные файлы или папки скачиавть. Если удобнее одним архивом, могу и один сделать) Куча файлов - как они есть на HDD, папки заархивировал.
Последний раз редактировалось Van154 27 янв 2023, 09:12, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Van154 писал(а):
27 янв 2023, 09:01
Один архив не стал делать, чтоб было удобнее одиночные файлы и ли папки скачиавть. Если удобнее одним архивом, могу и один сделать)
Уже не надо.. Имейте ввиду на будущее!.. ИМХО!

ОДИН раз скачал... ОДИН раз распаковал... И лазь себе по папкам куда угодно и сколько угодно!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Van154 писал(а):
26 янв 2023, 14:42
ALLDATA.KWI, DUMMY1, DUMMY2, INDEXDAT.KWI, SNDDATA.KWI
Эти файлы обычно используются в картографии... Она нам ЯПОНСКАЯ не интересна тут..
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Van154 писал(а):
26 янв 2023, 14:42
Японцы писали, что в этот режим можно войти при помощи комбинации [Current location] + [Menu] + [Audio], но у меня эта комбинация не работает. Если режим включался случайно, то кнопок должно быть нажато несколько меньше, как мне кажется.
Про какую магнитолу писали японцы и где??? - ПРуфы, ссылки...!!!???
...
Я давно бы уже нашел к примеру текст из этой менюшки, хоть вы и не можете пока ее вызвать на экран!
Скриншот 30-01-2023 124322.jpg
Скриншот 30-01-2023 124322.jpg (42.88 КБ) 3240 просмотров
Ищите эти пункты меню в прошивке!!!! :ugeek:

И еще - у меня нет вашей магнитолы и я и не представляю, какие иероглифы можно превратить на ней в Английский текст!!!
Выложите несколько фото с японскими фразами магнитолы! - Что вы там собрались локализовать!!!
Van154
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 27 ноя 2022, 12:42

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение Van154 »

Сначала, на этом новозеландском сайте о моей машине, встретил упоминание о входе в Тестовый режим (самое последнее сообщение, в третьем описывают вход в другое скрытое меню), потом поиск по картинке привёл меня на Японский сайт, где в ответе описывается способ входа в Тестовый режим (правда, там писавший упоминает, что экран отличается от того, что он видел). Потом на нашем Дроме увидел сообщение, где запечатлён этот режим и виден салон авто (фото выше есть). У всех троих режим включался сам по себе.
Пробовал искать эти иероглифы в образе диска, поиск результатов не дал. Попробую ещё раз, возможно, что-то не так делал.
Фото переводимых меню попозже выложу.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Van154 писал(а):
01 фев 2023, 03:45
Сначала, на этом новозеландском сайте о моей машине, встретил упоминание о входе в Тестовый режим (самое последнее сообщение, в третьем описывают вход в другое скрытое меню), потом поиск по картинке привёл меня на Японский сайт, где в ответе описывается способ входа в Тестовый режим (правда, там писавший упоминает, что экран отличается от того, что он видел). Потом на нашем Дроме увидел сообщение, где запечатлён этот режим и виден салон авто (фото выше есть). У всех троих режим включался сам по себе.
Сходил я на указанные источники, но про Вашу "AVIC ZH6137zh" там ни слова не увидел!!!
А значит и способ входа в сервисное меню может отличаться!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Перевод AVIC ZH6137zh на английский язык

Сообщение bellic »

Это изображение с вашей магнитолы, я так понял?
Qyi0U_taz1KBRkJtzt9a-aEACeQ-960.jpg
走行中は安全のため実映像は表示できません
For safety reasons, the actual image cannot be displayed while driving.

Код: Выделить всё

91968D73928682CD88C0915382CC82BD82DF8EC08966919C82CD955C8EA682C582AB82DC82B982F1

画面調整
screen adjustment

Код: Выделить всё

89E696CA92B290AE
色調整請
request for color adjustment

Код: Выделить всё

904692B290AE90BF
画面消
screen off

Код: Выделить всё

89E696CA8FC1
ワイド切換
Wide switching

Код: Выделить всё

838F8343836890D88AB7
Вхождений в файлах я не нашел!
Это или картинки (что не похоже..), или текст где-то закодирован...
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google и 127 гостей