Локализация NSCT-W61

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация NSCT-W61

Сообщение bellic »

В теме если приводите фотки от двух магнитол, то подписывайте плизз - какое фото от какой магнитолы!
А то запутаться можно - где руками переведено, а где уже было!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация NSCT-W61

Сообщение bellic »

wladnsk писал(а):
08 июн 2022, 14:34
На кнопках QUICK SETUP меню видно, что расстояние между буквами меньше, чем на тексте выше и ниже кнопок.
В 932-й кодировке есть два английских шрифта - одни кодируется двумя байтами, как и большинство иероглифов, другие - одним байтом.
Соответственно первые с виду в 2 раза шире..
Для примера вставляю сюда фразу, содержащую иероглифы и Широкие английские символы:
更新DISC挿入
(при этом она занимает 16 байт и пробелов тут нет! )
Эту же фразу можно написать так:
更新DISC挿入
(занимает 12 байт)

Напомню, что русские символы в 932й кодировке занимают 2 байта и соответственно широкие...
wladnsk
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 06 май 2022, 03:58
Откуда: Новосибирск

Локализация NSCT-W61

Сообщение wladnsk »

bellic писал(а):
08 июн 2022, 16:12
Блин, в голове перемешались две магнитолы.. :shock:
NSZT-W61G я представляю, у меня аналогичная 62я голова есть..
А NSCT-W61 - тоже Айсинь похоже?
Приветствую Вас ! Начну попорядку:
NSCT-W61 - младшая модель линейки, похожа на NSZT , но беднее по комплектации, не проигрывает DVD диски, нет цифрового японского ТВ, можно подключить только одну камеру заднего вида, нет подключения телефона по блютуз, нет второго слота под SD карту.
Тоже AISIN
Утилиту распаковывал и RARом и Zipом, вкладки не переключаются, внизу мигает курсор в белой строке.
Скриншоты сделаю вечером дома, сейчас на работе у меня нет полного образа.
Лоадинг распаковывал JRemakerом, правил HEX редакторами, обратно модули заменял в лоадинге тоже HEX редактором вручную.
Фото это все одной магнитолы NSCT-W61, она у меня дома на столе, с ней все опыты провожу, вторая в машине , её пока не трогаю.
По поводу шрифта, заменял однобайтным, в APM и MAPM модулях все эти фрвзы находятся HEX редактором по словам QUICK SETUP, в каждом модуле три раза. Первый раз (ближе к началу) это заголовок меню QUICK SETUP - его я не трогал, второй раз ниже - это надписи на кнопках и третий раз еще ниже - это предложения над и под кнопками, они содержат в себе слова QUISC SETUP поэтому их легко найти в теле модуля.
Двухбайтную кодировку еще не пробовал, но тогда текст уже в отведенное место в bin модуле не влезет :(
wladnsk
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 06 май 2022, 03:58
Откуда: Новосибирск

Локализация NSCT-W61

Сообщение wladnsk »

я прикреплял архивчик с модулями APM и MAPM download/file.php?id=2009
а загрузочный экран (первое фото) это bmp картинка, там можно что угодно нарисовать :smile:
wladnsk
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 06 май 2022, 03:58
Откуда: Новосибирск

Локализация NSCT-W61

Сообщение wladnsk »

Изучаем DENSO NHBA-W62G(HDD)
здесь очень похоже
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация NSCT-W61

Сообщение bellic »

Утилиту перезалил, проверяйте переключение вкладок...
Напомню, что в данной ее версии - нормально работает СБОРКА...
Building_Loading.7z
(727.36 КБ) 448 скачиваний
Попробую сейчас показать как делать СБОРКУ в видео:
Сборка.7z
(11.62 МБ) 448 скачиваний
Пардонте за первый блин комом.. :oops: )))

Поискал у себя и нашел похоже ВАШУ карточку... ;)
Скриншот корня карточки похоже такой:
VA76_VA77.jpg
VA76_VA77.jpg (30.07 КБ) 9384 просмотра
Возможно потерялись какие-либо каталоги типа HD0...HD15, но в них находится картография, которая нас не интересует сейчас!

И соответственно - скриншоты содержимого каталогов VA76 и VA77:
VA76.jpg
VA76.jpg (11.16 КБ) 9384 просмотра
VA77.jpg
VA77.jpg (13.11 КБ) 9384 просмотра

Ну и так выглядит файл 00.VNS из корня карточки:
00.VNS.jpg
По загрузочному экрану все понятно - физически картинка распологается в файле LDM.BIN и подправить ее очень легко...

Все так??? :smile:
wladnsk
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 06 май 2022, 03:58
Откуда: Новосибирск

Локализация NSCT-W61

Сообщение wladnsk »

bellic писал(а):
09 июн 2022, 07:43
Поискал у себя и нашел похоже ВАШУ карточку...
Скриншот корня карточки похоже такой:
Спасибо. Да, она, дома проверю чего не хватает, утилиту тоже дома попробую.
А картинка еще раз дублируется в начале лоадинга, и нужно и в LDM и в LOADING её менять
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация NSCT-W61

Сообщение bellic »

wladnsk писал(а):
09 июн 2022, 08:34
утилиту тоже дома попробую.
Глянул процедуру РАЗБОРКИ - она вообще не написана... :shock:
Возможно я старую версию утилиты откапал у себя!.. :lol:
Надо будет поискать, может найду более полный вариант..
wladnsk писал(а):
09 июн 2022, 08:34
А картинка еще раз дублируется в начале лоадинга, и нужно и в LDM и в LOADING её менять
Естественно! - Ведь в файле LOADING.KWI внутри находится тот же самый LDM.BIN ! :oops:
wladnsk
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 06 май 2022, 03:58
Откуда: Новосибирск

Локализация NSCT-W61

Сообщение wladnsk »

Сервисные менюшки я пока еще не переводил, возможно там на кнопках надписи тоже будут узкими буквами. Если так, то тогда гдето прописано какой шрифт брать для кнопок, какой для другого текста
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация NSCT-W61

Сообщение bellic »

wladnsk писал(а):
09 июн 2022, 09:02
Если так, то тогда гдето прописано какой шрифт брать для кнопок, какой для другого текста
Я такими не заморачивался вопросами - все иероглифы менял на обычные узкие символы...
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 119 гостей