Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
27 апр 2018, 20:49
Это каким редактором ты пользуешься?
WinHex конечно. нажимаю на этот бинокль
Поиск.JPG
вставляю скопированный текст или НЕХ-код - это не важно, поиск идёт и так и так.
и выбираю кодировку внизу.
bellic писал(а):
27 апр 2018, 20:51
если ГУ на столе
Сейчас в шкафу :grin: но не zh0007, а zh0009cs, но сути это не меняет.
bellic писал(а):
27 апр 2018, 20:51
включение заднего хода
пока не смогу сделать, кину немного разных менюшек.
Фото
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 »

О кажется получилось!
Нашёл фразу через FindHEX, но иероглифы в правой колонке не отображаются.
Не та кодировка?
hex.JPG
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic »

pppoe1 писал(а):
28 апр 2018, 01:41
Нашёл фразу через FindHEX, но иероглифы в правой колонке не отображаются.
Не та кодировка?
1. Переключи "Offset"(Адрес, смещение) в Нех-вид -- щелчек по полю Оффсета
2. Что бы в правой колонке отображения файла увидеть иероглифы в той или иной кодировке -- естественно нужно изменить кодировку:

кодировка.jpg
Хотя в правой инфо-колонке вроде написано, что включена "СР 932", но иероглифов я не вижу! :shock:


3. Кстати - каким ты образом нашел Нех-код "836F815B8357838783938FEE95F1" в файле "PH130PLT.PRG" я не знаю, ибо его там нету вроде, но есть в файле "PH130JCT.PRG"!?
4. Я просил ЗХ! Мне другие менюшки не нужны - ты уж сам будешь их искать! А начинать поиск лучше не с Менюшек, а с Сообщений, потому как менюшки могут быть не в текстовом виде, а в виде графики!
5. Вот это окно поиска что ты показал ("Одновременный поиск") я и не открывал ранее... :smile: - поэтому и удивился...
Возможно твоим способом удобней что-либо искать, поучусь, но пока я ищу НЕХ-код вот так:

поиск.jpg

Тут кстати есть очень полезная возможность - "Search in all open windows", и не забывай - F3-продолжить поиск в данном файле, F4-продолжить глобальный поиск (т.е. искать первое вхождение в следующем файле), далее поиск по файлу - опять F3.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic »

pppoe1 писал(а):
28 апр 2018, 01:41
Нашёл фразу через FindHEX, но иероглифы в правой колонке не отображаются.
На будущее - если пишешь, что ищешь - указывай тогда Смещение (лучше в НЕХ-виде) где нашлось и код который искал, а то так не удобно данные выдергивать из картинок!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic »

Кстати!!! - Попробовал искать через "Одновременный поиск" НЕХ-код:
Кодировки.JPG
Кодировки.JPG (43.1 КБ) 16431 просмотр
И ничего не нашел!!!
А знаешь почему?
Потому что эта менюшка предназначена для поиска ТЕКСТА в указанных ниже кодировках!
Поэтому вставлять в нее строку "836F815B8357838783938FEE95F1" не корректно!
(т.е. вставляем для поиска "バージョン情報" или другой текст...)
Для этой операции(поиск НЕХ) служит "Поиск --> Найти хекс значения"!!!
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
28 апр 2018, 06:07
Переключи "Offset"(Адрес, смещение) в Нех-вид
Готово
bellic писал(а):
28 апр 2018, 06:07
что включена "СР 932", но иероглифов я не вижу!
Вот и мне не понятно, как их (иероглифы) там увидеть? Возможно искомая фраза будет частью большей фразы и визуально это можно было бы контролировать по иероглифам, а их нет :shock:
bellic писал(а):
28 апр 2018, 06:07
Кстати - каким ты образом нашел Нех-код "836F815B8357838783938FEE95F1" в файле "PH130PLT.PRG" я не знаю, ибо его там нету вроде, но есть в файле "PH130JCT.PRG"!?
У меня тут произошла небольшая путаница, да ещё и не корректно скопировались файлы (похоже переносной HDD умирает). Пока разобрался время ушло.
Ты прав в файле "PH130JCT.PRG" - есть, но в правой колонке не отображаются иероглифы (Offset - 00322820), в файле "PH130PLT.PRG" - нет Нех-кода "836F815B8357838783938FEE95F1".
bellic писал(а):
28 апр 2018, 06:07
Я просил ЗХ!
Будет, но чуть позже, как появится время.
bellic писал(а):
28 апр 2018, 06:07
F3-продолжить поиск в данном файле, F4-продолжить глобальный поиск (т.е. искать первое вхождение в следующем файле), далее поиск по файлу - опять F3
Спасибо! Это в копилку моего опыта.
bellic писал(а):
28 апр 2018, 07:14
для поиска ТЕКСТА
так я и пытался сразу японский текст искать без перевода в Hex, упростить так сказать :smile:
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 »

pppoe1 писал(а):
03 май 2018, 02:22
как их (иероглифы) там увидеть?
Сам себе и отвечу: нужно обновить WinHex до 19.6 SR-3 (версия в правом верхнем углу)
Иероглифы.JPG
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
27 апр 2018, 20:51
Симитируй включение заднего хода
Вот такая надпись: 車両周辺を直接確認してください
IMG_0775.JPG
Please check around the vehicle directly
Пожалуйста, проверьте прямо вокруг автомобиля
HEX - 8ED497BC8EFC95D382F092BC90DA8A6D944682B582C482AD82BE82B382A2
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic »

Мда... я пока не нашел ничего! :shock:
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic »

Надо всеже как то разделы Р3 и Р4 посмотреть!!!
pppoe1, попробуй в них поискать файлы с расширением .PRG... :?
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 73 гостя