Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 18 май 2018, 03:49

Всем привет!
Вот и у меня появилась долгожданная магнитола Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs.
Предлагаю продолжить локализацию опираясь на эту тему

Архивы 1 и 2 разделов тут

Сам образ HDD

Напомню, что:
нашёл только:
しばらくお待ちください。 82B582CE82E782AD82A891D282BF82AD82BE82B382A28142 Please wait. PH130PLT.PRG CP932
しばらくお待ちください。 5730703089304F304A30855F61304F306030553044300230 Please wait. PH130PLT.PRG UTF16
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version info PH130PLT.PRG CP932
バージョン情報 D030FC30B830E730F330C5603158002100 Version info! PH130PLT.PRG UTF16
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version info PH130JCT.PRG CP932

больше найти ничего не могу:
マイセットアップをはじめる - Start My Setup (зелёная)
837D8343835A8362836783418362837682F082CD82B682DF82E9 - CP932
DE30A430BB30C330C830A230C330D73092306F30583081308B30 - UTF16

ようこそ - Welcome (первое слово)
82E682A482B182BB - CP932
8830463053305D30 - UTF16

初期設定をカンタンに行います - We will do initial settings easily (вторая строчка)
8F898AFA90DD92E882F0834A8393835E839382C98D7382A282DC82B7 - CP932
1D521F672D8A9A5B9230AB30F330BF30F3306B304C8844307E305930 - UTF16

マイセットアップ - My setup (левый верхний угол)
837D8343835A83628367834183628376 - CP932
DE30A430BB30C330C830A230C330D730 - UTF16

マルチ検索で探す - Search by multi search
837D838B83608C9F8DF582C5925482B7 - CP932
DE30EB30C1301C69227D6730A2635930 - UTF16

燃費推定を使う - Use fuel economy estimate
945294EF908492E882F08E6782A4 - CP932
C371BB8CA8639A5B92307F4F4630 - UTF16

燃費推定機能 - Fuel economy estimation function
945294EF908492E88B40945C- CP932
C371BB8CA8639A5B5F6AFD803900- UTF16

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 21 май 2018, 18:00

Думаю будет полезно ознакомиться со следующим видео, и особенно с материалами форумов по ссылкам из комментариев к видео:

Вот еще одно видео и ссылки в комментариях... ;)

Видимо это аналогичные способы и дублирование инфы...
Изучайте, кому интересно! :cool:

P.S. по крайней мере - каталоги и их содержимое очень похожи на исследуемые нами в этой теме... :geek:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 22 май 2018, 00:21

bellic писал(а):
21 май 2018, 18:00
полезно ознакомиться
:good: Спасибо! Пошёл рыть! :smile:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 22 май 2018, 22:23

Да, магнитолы очень похожи.
В инженерное меню входит так же: держим NAVI и 3 раза нажимаем стрелки право/лево.
IMG_0903.JPG
Но файл TESTMODE.KEY для включения copy/paste в тестовом режиме к AVIC-ZH0009cs не подходит.
И у всех AVIC MRZ есть отдельный языковой файл с .LNG (пример PF090JPJPN.LNG).
У меня такого файла нет. :(

PS: пошёл искать дальше. :?:

driver250
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 23 май 2018, 21:53

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение driver250 » 23 май 2018, 22:25

Приветствую заинтересованных данной темой, т.е. перевода основного меню с покемонского. Интересно есть ль наработки по AVIC-ZH0009cs HDD , или подобным с HDD. Лично удалось на инглиш прошить MRZ77,MRZ009,MRZ90 , Не получилось MRZ03,MRZ05 . Может кому с такими моделями повезло с русификацией.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 09:32

Нашел фразы из Сервисного меню?

pppoe1, есть авторитетное мнение, что многие менюшки на аппаратах AVIC-ZH0007 и AVIC-ZH0009cs сделаны в графическом варианте!
Так что бери "MultiExtractor" в руки, распаковывай файлик

- "\P1\NX168\PRG0\APL\Resource\Mame\image.iarc"
или
- "\P1\NX168\PRG1\APL\Resource\Mame\image.iarc"

и ищи нужные иероглифы там!
А там картинок - дохрена и больше, вот примерный перечень форматов и количества файлов:

1813 - BMP
3514 - GIF
26 - JPG
233 - PNG

Еще не мешало бы как то сравнить и узнать:
- все ли ресурсы смогла вытащить эта программа!?
- какую все ж версию грузит магнитола! (PRG0 или PRG1)?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 09:37

Глянул картинки на предмет наличия иероглифов... Они имеются, но чет маловато!... :shock:

Впрочем нашел кнопку Возврата в нескольких вариантах...

carrozeria1.jpg

button.jpg
button.jpg (4.55 КБ) 15563 просмотра

Возможно она из этого файла отображается...


Еще вот есть вариант - запустить Магнитолу без файла "image.iarc" (переименовать его временно..) и посмотреть результат!

P.S. блуждая по картинкам, наткнулся вот на такое...
Что бы это могло значить? - В магнитоле есть такое меню?

02764[452x411x4BPP].gif
02764[452x411x4BPP].gif (8.13 КБ) 15563 просмотра

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 11:42

pppoe1 писал(а):
22 май 2018, 22:23
Но файл TESTMODE.KEY для включения copy/paste в тестовом режиме к AVIC-ZH0009cs не подходит.
Зачем тебе нужен TESTMODE??? - Ты ж к HDD имеешь непосредственный доступ!!!

Давай уже делать что то! - Иероглифы из Сервисного меню были замечены в файле "PH130PLT.PRG", например в районе смещения "231CEC0", есть и выше и ниже этого адреса! ;)

Вот картинку выдрал в Инете - если встанет вопрос о правильности перевода, можно с нее уточнить фразы:
(Но сначало все же свое меню Гуглу-Переводчику скормить - а то мало ли что...)

service.jpg

Если будешь переводить иероглифы в нижней строчке - нужно будет еще считать знакоместа, чтоб не вылезло за край экрана...

service3.jpg

Можно в принципе еще поискать аналогичные, для уточнения...


P.S. По TESTMODE вот тут нашел чегой то очень много: AVIC-NEX - может это и не пригодится, но пусть будет ссылка!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 16:53

Эти файлы одинаковые в версиях PRG0 и PRG1:
- PH130JCT.PRG ( ...\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( ...\PLATFORM\ )

Но в конце файлов PH130JCT.PRG в самом конце похоже есть КС, алгоритм подсчета которой нужно будет разгадать!
Иначе изменять что то в данном файле пока не смысла, т.к. магнитола не стартанет скорее всего!

Так что берись пока за PH130PLT.PRG и Сервисное меню... там 932-я кодировка... ;)
Ждем положительных результатов!... :cool:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 26 май 2018, 11:05

bellic писал(а):
25 май 2018, 09:32
Нашел фразы из Сервисного меню?
Поменял эти фразы в PH130PLT.PRG, если не хватало знаков вставлял со сдвигом
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version information 56657273696F6E20696E666F726D6174696F6E
エラー履歴 83478389815B979A97F0 Error history 4572726F7220686973746F7279
モニター検査 8382836A835E815B8C9F8DB8 Monitor inspection 4D6F6E69746F7220696E7370656374696F6E
キー入力検査 834C815B93FC97CD8C9F8DB8 Key input inspection 4B657920696E70757420696E7370656374696F6E
Результат отрицательный :( , фразы в меню остались японские, но перестала работать кнопка закрытия экрана.

Менял в обоих папках PRG0 и PRG1
Но согласно 5 му сообщению вот от сюда у меня нет PRG.FLG, значит грузит PRG0
bellic писал(а):
25 май 2018, 09:32
картинок - дохрена и больше
Все картинки бегло просмотрел, текста там почти нет, только кнопка возврата много раз в разных вариациях.
bellic писал(а):
25 май 2018, 09:37
В магнитоле есть такое меню?
Такого ни где не видел.
bellic писал(а):
25 май 2018, 11:42
Зачем тебе нужен TESTMODE???
Просто для удобства.
Вот тут про расшифровку TESTMODE, но я не понимаю, что он сдвигает вниз на 14 часов. :?:
bellic писал(а):
25 май 2018, 16:53
Так что берись пока за PH130PLT.PRG и Сервисное меню... там 932-я кодировка...
Ага, его и ковыряю, только в WinHex 17,6 она не отображает иероглифы :x

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing и 13 гостей