Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.

Модераторы: bellic, NaviGuru, minja71

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 09:27

pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 08:07
Обязательно вставлять заменяемые фразы в оригинальной кодировке?
Я думаю - это обязательное условие!
pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 08:07
В файле initDB.dat используется кодировка UTF16-2LE и буквы состоят из 4-х знаков
Правильнее сказать - символ кодируется двумя байтами!
pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 08:07
Интересно как отреагирует система на такой финт?
Мне кажется система тут тебя не поймет!... :smile:
pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 08:07
Где подсмотреть путь для файлов на SD?
Вот тут я тебе не подскажу...
Ну вот хотел спросить - а если сделать все как shtirlitz838:
Шаг 1: Нужно слить вашу текущую прошивку с аппарата.
Как это сделать я описал тут: http://4pda.ru/pages/go/?u=http%3A%2F%2 ... e=90149444

В результате у вас будет набор каталогов/файлов, нас интересует файл: NAVIVUP\AVICRZ09\PLATFORM\PS140PLT.PRG
У тебя же слот для SD-карточки имеется, вот и попробуй повторить все в точности...
Может быть сольется нужная иерархия папок и файлов!?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 10:30

Подсмотрел иерархию файлов и папок в обновлении к AVIC-X850BT, скачанную от СЮДА:
1.jpg
1.jpg (8.94 КБ) 468 просмотров
И содержимое этой папки "AVICX850"
2.jpg

Тебе не кажется, что очень похоже на содержимое твоих папок PRG0 и PRG1?
catalog.jpg
catalog.jpg (49.99 КБ) 468 просмотров


Вот в догонку - еще пример иерархии каталогов и файлов обновления...
zip.jpg

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 10:37

Но мы раньше вроде так и делали?! - Время то ушло и многое подзабылось,
но помню, что ОРИГИНАЛЬНЫМИ файлами у тебя перепрошивка получалась?!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 10:41

Интересно бы взглянуть на файлы обновления к самой Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs... :?

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 03 ноя 2019, 12:03

bellic писал(а): слот для SD-карточки имеется, вот и попробуй повторить все в точности...
и так тоже делал.
Мне кажется, что вся загвоздка в названии первой папки, или второй
Вот так они называются в твоих примерах:
AVICX850BT
AVICRZ09
А как мне назвать эту папку несоображу, те варианты, что я пробовал (AVICZH0009, AVICNX168, CNSD), не подошли.
bellic писал(а): мы раньше вроде так и делали?!
мы закидывали на HDD и от туда прошивали.
с SD не пробовали.
bellic писал(а): Интересно бы взглянуть на файлы обновления к самой Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs
уже весь инет перерыл, нету в доступе или хотяб фото структуры файлов
jpn.pioneer

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 12:13

pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 12:03
bellic писал(а): ↑
слот для SD-карточки имеется, вот и попробуй повторить все в точности...
и так тоже делал.
Так я не понял!!! - Бэкап на карточку получилось сделать? Если получилось - покажи архив...

Не думаю, что ИМЯ папки с обновлением играет такую роль!

Да я тоже перерыл все.. :(

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 12:18

Хочу вот что сказать - блуждая по Инету, видел инфу по обновлениям(я понял картографии), используя программу для ПК NaviStudio.
Я даже ее себе качал в свое время и пробовал локализовать на Инглишь.. не важно!
Важно то, что в инструкции, перед началом работы нужно было(!):
- зарегистрировать SD-карточку в Нави-аппарате, согласно инструкции к Нави...
Ты читал об этом?
Знаешь как зарегить карточку?

P.S. может это вовсе нам не нужно, но я инфой все ж поделился!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 12:24

Вот конкретно ссылка на твой аппарат.. вроде...
https://jpn.pioneer/ja/support/s-manual ... s-year.php
там даже PDF-мануалы еще можно скачать.. глянь...

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 12:31

А вот ссылка на NaviStudio, где написано:
При первом использовании Navi Studio требуется SD-карта, зарегистрированная в Navigation. Чтобы узнать, как зарегистрировать SD-карту, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, прилагаемой к навигации
Вот ссылка еще на прогу для ПК BeatJam 5...
Для чего она я не разбирался.. что-то с музыкой связано...
BeatJam 5 для carrozzeria - это цифровое аудио программное обеспечение, которое позволяет вам слушать музыку на вашем компьютере и переносить ее с компьютера на автомобильную навигационную систему.

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 03 ноя 2019, 12:44

bellic писал(а):
03 ноя 2019, 12:18
зарегистрировать SD-карточку в Нави-аппарате
да, магнитола регистрирует SD карту как только карта попадает в магнитолу. у меня карта зарегистрирована.
bellic писал(а):
03 ноя 2019, 09:27
У тебя же слот для SD-карточки имеется, вот и попробуй повторить все в точности...
Может быть сольется нужная иерархия папок и файлов!?
а вот это я не сделал, не придал этому пункту значения, у меня же есть бекап HDD :roll: .
вот что у меня там есть:
IMG_2001.jpg
IMG_2002.jpg
IMG_2003.jpg

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 03 ноя 2019, 12:46

bellic писал(а):
03 ноя 2019, 12:24
PDF-мануалы
все просмотрел, нету там инфы
bellic писал(а):
03 ноя 2019, 12:31
прогу для ПК BeatJam 5...
есть у меня, пользуюсь. для музыки. для закидывания музыки с SD на HDD.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 13:01

Пробуй так:
1. Вставляешь SD-карточку в AVIC, если необходимо - регишь ее;
2. Заходишь в Сервисное меню и выбираешь:
- "10. Program forced write"
- "3. Take out program" (на экране 002/003)

Ну а дальше оно должно спросить куда копировать и т.п.
Select destination "SD" or "USB" and press "MENU" for start downloading.
Ну и подождать немного придется:
Wait for about minute while FW downloaded to SD/USD disk - with full-screen messages "!!NOW COPYING!!", while "HIT ANY KEY" message didn't appear.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 13:22

Забегаю немного вперед...
Шаг 5. Собственно зашиваем обновленную прошивку в аппарат.
Делается это через TESTMODE, там пункт меню "Program forced write", и далее - "Platform update", в качестве источника - SD.
А вот пункта "Platform update" на твоих скриншотах я не вижу к сожалению... :(
Ну да ладно!
А вдруг ОН появится когда магнитола увидит на SD-карточке обновляшку... :smile:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 03 ноя 2019, 13:27

bellic писал(а):
03 ноя 2019, 13:22
А вот пункта "Platform update" на твоих скриншотах я не вижу
а может взамен него пункт
- Platform Write
Мы через него раньше прошивали

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 13:57

pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 13:27
а может взамен него пункт
- Platform Write
Мы через него раньше прошивали
Возможно...

Ну что там с записью на SD???
Получилось сделать то, что описано в моем сообщении выше: Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD) :?:
Я то жду результата, а ты молчишь... :shock:
(я видимо догадался.. щас во Владике уже 00:08, а чтоб вставить флешку - нужно идти в машину!?)

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 03 ноя 2019, 14:24

bellic писал(а):
03 ноя 2019, 13:57
а чтоб вставить флешку - нужно идти в машину
ага, точно! :shock:
ты был совершенно прав! :good: и как я упустил этот момент! :roll:
вот архив NAVIVUP
просто до безобразия NAVIVUP\AVICVH0009\PLATFORM

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 14:52

Ну вот и славно!!! :grin: :good:
...
Можно тебе идти отдыхать... ;)
...
А завтра попробуй не меняя ничего в файлах, как бы прошиться оригинальной версией...

Напомню, что это должно выглядеть так:
1. Вставить SD-карточку в Нави
2. Зайти в Сервисный режим (TESTMODE), там пункт меню "Program forced write", и далее - "Platform update", в качестве источника - SD.

Очень надеюсь, что возможно появится пунктик "Platform update"!!! :!: :?:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 03 ноя 2019, 15:11

Собрал прошивку. Поменял только одну фразу:
18F3D0 / 00000020 車両周辺を直接確認してください。/ Check for safety
NAVIVUP trans v4
Если будет возможность, глянь своим опытным взглядом.

Завтра попробую залить сначала оригинальную, без изменений прошивку.
А потом вот эту.
Всё, я спать.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 03 ноя 2019, 15:24

pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 15:11
Если будет возможность, глянь своим опытным взглядом.
А чего остальные файлы не скопировал?
Или это для меня, для простоты? :oops:
Думаю для магнитолы нужно весь набор файлов оставлять... Уточни у Штирлица!

Ну а так я проверил корректность PRG-файла и VER-файла... Все КС корректны!!!
nb0 и initDB.dat я конечно не стал распаковывать и проверять!

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 04 ноя 2019, 03:06

Это фото говорит о многом!
8DBFB9E6-A3AA-4B35-B0A3-979BF0166652.jpeg
Фраза ЗХ
Bellic спасибо тебе огромное!
Если бы не твоё терпение, знания и опыт, я б её не победил!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 04 ноя 2019, 10:34

pppoe1 писал(а):
04 ноя 2019, 03:06
Это фото говорит о многом!
Ура!!! Мы ее победили!!! :grin: :good: ;)

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 04 ноя 2019, 21:07


Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 04 ноя 2019, 22:21

:good: :good: :good:

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 06 ноя 2019, 16:55

Блин, и что, теперь все??? :shock:
Продолжения не будет??? :roll:
Требую продолжения банкета!!! :twisted:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 06 ноя 2019, 21:07

Будет, всё будет! Потихоньку перевожу фразы и слова.
Там же всё коротко и ёмко, нужно вложиться в отведённое количество символов.
Да и работу с семьёй ни кто не отменил :grin:

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость