Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.

Модераторы: bellic, NaviGuru, minja71

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 18 май 2018, 03:49

Всем привет!
Вот и у меня появилась долгожданная магнитола Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs.
Предлагаю продолжить локализацию опираясь на эту тему

Архивы 1 и 2 разделов тут

Сам образ HDD

Напомню, что:
нашёл только:
しばらくお待ちください。 82B582CE82E782AD82A891D282BF82AD82BE82B382A28142 Please wait. PH130PLT.PRG CP932
しばらくお待ちください。 5730703089304F304A30855F61304F306030553044300230 Please wait. PH130PLT.PRG UTF16
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version info PH130PLT.PRG CP932
バージョン情報 D030FC30B830E730F330C5603158002100 Version info! PH130PLT.PRG UTF16
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version info PH130JCT.PRG CP932

больше найти ничего не могу:
マイセットアップをはじめる - Start My Setup (зелёная)
837D8343835A8362836783418362837682F082CD82B682DF82E9 - CP932
DE30A430BB30C330C830A230C330D73092306F30583081308B30 - UTF16

ようこそ - Welcome (первое слово)
82E682A482B182BB - CP932
8830463053305D30 - UTF16

初期設定をカンタンに行います - We will do initial settings easily (вторая строчка)
8F898AFA90DD92E882F0834A8393835E839382C98D7382A282DC82B7 - CP932
1D521F672D8A9A5B9230AB30F330BF30F3306B304C8844307E305930 - UTF16

マイセットアップ - My setup (левый верхний угол)
837D8343835A83628367834183628376 - CP932
DE30A430BB30C330C830A230C330D730 - UTF16

マルチ検索で探す - Search by multi search
837D838B83608C9F8DF582C5925482B7 - CP932
DE30EB30C1301C69227D6730A2635930 - UTF16

燃費推定を使う - Use fuel economy estimate
945294EF908492E882F08E6782A4 - CP932
C371BB8CA8639A5B92307F4F4630 - UTF16

燃費推定機能 - Fuel economy estimation function
945294EF908492E88B40945C- CP932
C371BB8CA8639A5B5F6AFD803900- UTF16

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 21 май 2018, 18:00

Думаю будет полезно ознакомиться со следующим видео, и особенно с материалами форумов по ссылкам из комментариев к видео:

Вот еще одно видео и ссылки в комментариях... ;)

Видимо это аналогичные способы и дублирование инфы...
Изучайте, кому интересно! :cool:

P.S. по крайней мере - каталоги и их содержимое очень похожи на исследуемые нами в этой теме... :geek:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 22 май 2018, 00:21

bellic писал(а):
21 май 2018, 18:00
полезно ознакомиться
:good: Спасибо! Пошёл рыть! :smile:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 22 май 2018, 22:23

Да, магнитолы очень похожи.
В инженерное меню входит так же: держим NAVI и 3 раза нажимаем стрелки право/лево.
IMG_0903.JPG
Но файл TESTMODE.KEY для включения copy/paste в тестовом режиме к AVIC-ZH0009cs не подходит.
И у всех AVIC MRZ есть отдельный языковой файл с .LNG (пример PF090JPJPN.LNG).
У меня такого файла нет. :(

PS: пошёл искать дальше. :?:

driver250
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 23 май 2018, 21:53

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение driver250 » 23 май 2018, 22:25

Приветствую заинтересованных данной темой, т.е. перевода основного меню с покемонского. Интересно есть ль наработки по AVIC-ZH0009cs HDD , или подобным с HDD. Лично удалось на инглиш прошить MRZ77,MRZ009,MRZ90 , Не получилось MRZ03,MRZ05 . Может кому с такими моделями повезло с русификацией.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 09:32

Нашел фразы из Сервисного меню?

pppoe1, есть авторитетное мнение, что многие менюшки на аппаратах AVIC-ZH0007 и AVIC-ZH0009cs сделаны в графическом варианте!
Так что бери "MultiExtractor" в руки, распаковывай файлик

- "\P1\NX168\PRG0\APL\Resource\Mame\image.iarc"
или
- "\P1\NX168\PRG1\APL\Resource\Mame\image.iarc"

и ищи нужные иероглифы там!
А там картинок - дохрена и больше, вот примерный перечень форматов и количества файлов:

1813 - BMP
3514 - GIF
26 - JPG
233 - PNG

Еще не мешало бы как то сравнить и узнать:
- все ли ресурсы смогла вытащить эта программа!?
- какую все ж версию грузит магнитола! (PRG0 или PRG1)?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 09:37

Глянул картинки на предмет наличия иероглифов... Они имеются, но чет маловато!... :shock:

Впрочем нашел кнопку Возврата в нескольких вариантах...

carrozeria1.jpg

button.jpg
button.jpg (4.55 КБ) 1967 просмотров

Возможно она из этого файла отображается...


Еще вот есть вариант - запустить Магнитолу без файла "image.iarc" (переименовать его временно..) и посмотреть результат!

P.S. блуждая по картинкам, наткнулся вот на такое...
Что бы это могло значить? - В магнитоле есть такое меню?

02764[452x411x4BPP].gif
02764[452x411x4BPP].gif (8.13 КБ) 1967 просмотров

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 11:42

pppoe1 писал(а):
22 май 2018, 22:23
Но файл TESTMODE.KEY для включения copy/paste в тестовом режиме к AVIC-ZH0009cs не подходит.
Зачем тебе нужен TESTMODE??? - Ты ж к HDD имеешь непосредственный доступ!!!

Давай уже делать что то! - Иероглифы из Сервисного меню были замечены в файле "PH130PLT.PRG", например в районе смещения "231CEC0", есть и выше и ниже этого адреса! ;)

Вот картинку выдрал в Инете - если встанет вопрос о правильности перевода, можно с нее уточнить фразы:
(Но сначало все же свое меню Гуглу-Переводчику скормить - а то мало ли что...)

service.jpg

Если будешь переводить иероглифы в нижней строчке - нужно будет еще считать знакоместа, чтоб не вылезло за край экрана...

service3.jpg

Можно в принципе еще поискать аналогичные, для уточнения...


P.S. По TESTMODE вот тут нашел чегой то очень много: AVIC-NEX - может это и не пригодится, но пусть будет ссылка!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 25 май 2018, 16:53

Эти файлы одинаковые в версиях PRG0 и PRG1:
- PH130JCT.PRG ( ...\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( ...\PLATFORM\ )

Но в конце файлов PH130JCT.PRG в самом конце похоже есть КС, алгоритм подсчета которой нужно будет разгадать!
Иначе изменять что то в данном файле пока не смысла, т.к. магнитола не стартанет скорее всего!

Так что берись пока за PH130PLT.PRG и Сервисное меню... там 932-я кодировка... ;)
Ждем положительных результатов!... :cool:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 26 май 2018, 11:05

bellic писал(а):
25 май 2018, 09:32
Нашел фразы из Сервисного меню?
Поменял эти фразы в PH130PLT.PRG, если не хватало знаков вставлял со сдвигом
バージョン情報 836F815B8357838783938FEE95F1 Version information 56657273696F6E20696E666F726D6174696F6E
エラー履歴 83478389815B979A97F0 Error history 4572726F7220686973746F7279
モニター検査 8382836A835E815B8C9F8DB8 Monitor inspection 4D6F6E69746F7220696E7370656374696F6E
キー入力検査 834C815B93FC97CD8C9F8DB8 Key input inspection 4B657920696E70757420696E7370656374696F6E
Результат отрицательный :( , фразы в меню остались японские, но перестала работать кнопка закрытия экрана.

Менял в обоих папках PRG0 и PRG1
Но согласно 5 му сообщению вот от сюда у меня нет PRG.FLG, значит грузит PRG0
bellic писал(а):
25 май 2018, 09:32
картинок - дохрена и больше
Все картинки бегло просмотрел, текста там почти нет, только кнопка возврата много раз в разных вариациях.
bellic писал(а):
25 май 2018, 09:37
В магнитоле есть такое меню?
Такого ни где не видел.
bellic писал(а):
25 май 2018, 11:42
Зачем тебе нужен TESTMODE???
Просто для удобства.
Вот тут про расшифровку TESTMODE, но я не понимаю, что он сдвигает вниз на 14 часов. :?:
bellic писал(а):
25 май 2018, 16:53
Так что берись пока за PH130PLT.PRG и Сервисное меню... там 932-я кодировка...
Ага, его и ковыряю, только в WinHex 17,6 она не отображает иероглифы :x

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 26 май 2018, 11:07

driver250 писал(а):
23 май 2018, 22:25
наработки по AVIC-ZH0009cs HDD
Всё здесь в теме, в процессе.
driver250 писал(а):
23 май 2018, 22:25
Не получилось MRZ03,MRZ05
Не начем опыты проводить, ломаем то что есть в наличии.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 26 май 2018, 11:31

pppoe1 писал(а):
26 май 2018, 11:05
если не хватало знаков вставлял со сдвигом
Сейчас пока занят, чтоб ответить подробно, но эта фраза меня насторожила!!!!

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 26 май 2018, 12:24

Разобрался почему отключилась кнопка закрытия экрана, потому что для доступа к HDD нужно снимать блок CD.
А без этого блока не работают некоторые функции кнопки "open"

У меня есть версии файлов PH130PLT.PRG из обновлений zh0007 от 2014 и 2015 годов, а в zh0009 версия от 2013 года.
Так вот при замене на самый свежий от 2015 года, навигация запустилась как ни в чём не бывало.
bellic писал(а):
26 май 2018, 11:31
фраза меня насторожила
количество символов в английской фразе часто больше чем в японской, и если не хватало места я вставлял невлезающие символы с общим сдвигом.
Навигация после моего вандализма запустилась и работала нормально.

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 26 май 2018, 12:27

И ещё!
Из DOS после снятия пароля HDD не определяется, приходится грузится в винду и от туда уже менять файлы.

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 26 май 2018, 13:05

bellic писал(а):
25 май 2018, 09:37
запустить Магнитолу без файла "image.iarc" (переименовать его временно..) и посмотреть результат!
Запустил. Все картинки исчезли, что и следовало ожидать, и текст выводится прямо на фоне карты.
понажимал на память, текст плохо видно на карте, отключить карту не получается.
IMG_0915.JPG
IMG_0914.JPG

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 27 май 2018, 09:50

pppoe1 писал(а):
26 май 2018, 11:05
Ага, его и ковыряю, только в WinHex 17,6 она не отображает иероглифы
Поставь WinHex 17.9(у меня русский такой стоит)... и по моему отображение 932-й кодировки не зависит от версии!

Без отображения иероглифов трудновато будет! - Представление японского текста может быть в разном виде и нужно это понять - какой способ использовать...
Попробую объяснить как нужно делать...

1-й вариант - когда японская фраза:
- начинается с кратного 4-м адреса
- в конце стоит как минимум Один Нулевой байт или несколько.

При переводе, желательно уместить английский текст вместо японского...
Если не умещается - можно "налезть" на нулевые байты с тем условием, чтоб остался хотя бы один нулевой байт между фразами!
Попробую отобразить:

Код: Выделить всё

Offset: 55 55 55 55 55 00 00 00 00 66 66 66 ... - оригинал

Offset: 88 88 88 88 88 88 88 88 00 66 66 66 ... - перевод длиннее оригинала
где
"55 55 55 55 55" - байты Оригинальной японской фразы
"88 88 88 88 88 88 88 88" - байты английского перевода, не уместившиеся, но "налезшие" на Нулевые байты
"66 66 66 .." - начало следующей оригинальной фразы.

Никаких "Сдвигов" нельзя делать - адрес начала фразы должен остаться неизменным и в конце должен быть хотя бы один нулевой байт!
Начальные адреса Оригиналов и Переводов (адрес первого левого байта) при этом остаются теми же самыми!

Подпрограмма, выводящая текст на экран "знает" адреса начала нужных фраз, а конец фразы определяется ей по наличию нулевого байта!

Если перевод все равно не умещается - нужно его изменять и сокращать!
Если перевод меньше чем оригинал - добивается нулями:

Код: Выделить всё

Offset: 55 55 55 55 55 00 00 00 00 66 66 66 ... - оригинал

Offset: 88 88 88 00 00 00 00 00 00 66 66 66 ... - перевод короче оригинала
В некоторых случаях возможно в конце ставить "пробел" (20 hex), но я такого никогда не делал...

Хотел нарисовать все то что написал выше, но вроде и так все понятно объяснил?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 27 май 2018, 10:31

pppoe1 писал(а):
26 май 2018, 12:24
У меня есть версии файлов PH130PLT.PRG из обновлений zh0007 от 2014 и 2015 годов, а в zh0009 версия от 2013 года.
Так вот при замене на самый свежий от 2015 года, навигация запустилась как ни в чём не бывало.
Возможно они все идентичные!?
Сделай архив с папками 2013, 2014, 2015 и соответствующими файлами PH130PLT.PRG внутри!

P.S. Надо одной версией какой то заниматься - чтоб не было расхождений в адресах и данных! Какой именно?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 27 май 2018, 14:00

pppoe1 писал(а):
26 май 2018, 11:05
bellic писал(а): ↑25 май 2018 14:42
Зачем тебе нужен TESTMODE???
Просто для удобства.
Вот тут про расшифровку TESTMODE, но я не понимаю, что он сдвигает вниз на 14 часов.
По этому вопросу не разбирался, ибо плохо знаю Английский... и разбираться не очень хотелось...
Если хочешь - можем вместе попробовать разобраться, например в отдельной теме.. :cool:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 27 май 2018, 15:03

bellic писал(а):
27 май 2018, 09:50
Поставь WinHex 17.9(у меня русский такой стоит)... и по моему отображение 932-й кодировки не зависит от версии!
Я не знаю от чего это зависит, но у меня 932-я кодировка отображается только в WinHex 19.6, но доступен только просмотр.
Смотрю в 19.6, редактирую в 17.6 :(
Сейчас поищу 17.9...
bellic писал(а):
27 май 2018, 09:50
начинается с кратного 4-м адреса
адрес - это Offset?
Если да, то как его делить на 4? :?:
Всё остальное делаю так же как ты написал, кроме "сдвигов", где не хватает, добавляю нужное кол-во байтов. Пока всё работает, ну кроме того, что ни одна фраза не переведена :cry:
bellic писал(а):
27 май 2018, 10:31
Какой именно?
Здесь мы обсуждаем и вносим изменения только в оригинальный файл версии 2013 года. (остальное просто для информации писал)
bellic писал(а):
27 май 2018, 10:31
Возможно они все идентичные!?
Они разного размера и в начале каждого файла написан год. Чуть позже прикреплю.
bellic писал(а):
27 май 2018, 14:00
Если хочешь - можем вместе попробовать разобраться
Очень хочу, но помощник из меня спорный :oops:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 27 май 2018, 15:23

После неудач с переводом в PH130PLT.PRG решил поковырять на наличие фраз сервисного меню файлик VrTest.exe
User/NX168/PRG0/APL/
VrTest.exe.zip
(372.28 КБ) 17 скачиваний
Интересно, что там есть фразы из сервисного меню (menu, enter, и др) и они написаны и по японски и по английски (дублируются).

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 27 май 2018, 16:25

pppoe1 писал(а):
27 май 2018, 15:03
Я не знаю от чего это зависит, но у меня 932-я кодировка отображается только в WinHex 19.6, но доступен только просмотр.
Смотрю в 19.6, редактирую в 17.6
Сейчас поищу 17.9...
Может у тебя не крякнутая версия?
Если нужно - кину в облако свою 17.9, ибо без нормальной поддержки кодировок - делать в локализации нечего!

А Винда какая у тебя? Надеюсь Windows 7 Pro?
pppoe1 писал(а):
27 май 2018, 15:03
Очень хочу, но помощник из меня спорный
Будешь тогда помогать правильно переводить теорию с http://avic411.com ... ;)
Начитай пока от туда - от куда ноги растут... Создай тему типа "Режим TestMode в Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs" и можешь там на русском выложить теорию.. :oops:

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 27 май 2018, 16:34

А вдруг TestMode у тебя вообще не работает?

И вообще - почитал об этой возможности и желание напрочь отпало!!! - Слишком глубоко копать нужно и не безопасно для здоровья Магнитолы - можно запросто получить "кирпич"... :shock:

Лучше почитать и изучить Формат файла PH130PLT.PRG и Формат файла PH130PLT.VER.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 28 май 2018, 18:59

В обоих вышеупомянутых файлах присутствуют Контрольные суммы (КС, CRC), и не понятно - как это после правки файла "PH130PLT.PRG" магнитола стартанула без ошибки!? :?
Может быть "увидела", что КС не сходятся и стартанула из какого-нибудь КЭШа? :? :cool:
pppoe1 писал(а):
27 май 2018, 15:23
После неудач с переводом в PH130PLT.PRG
Ну ты же не искал ведь даже! - в этом файле все Сервисное Меню находится и куча текста на японском!!!
Зачем в ЕХЕ-шник VrTest.exe лезть, если и тут работы предостаточно?
Смотри:

[↑↓]:項目選択 [MENU]:決定 [AV]:戻る

[←→]:参照レコード選択 [AV]:戻る

Ни чего не напоминает??? ;)
P.S. Глянул бегло файл VrTest.exe - там тоже японский имеется... :oops:
Но может только сообщения об ошибках?!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 28 май 2018, 21:45

Глянул бегло файл VrTest.exe - там тоже японский имеется... :oops:
Но может только сообщения об ошибках?!
Хотя нет - много, в 932-й кодировке по крайней мере...

Может быть до этих сообщений и меню никогда и не удастся добраться в Магнитоле, но при переводе нужно быть в некоторых местах очень внимательным - прям на бумажке считать используемые знакоместа!!!
Потому что встречаются сообщения в обрамлении пробелов - Пробелы до сообщения и после них!
Т.е. могут быть таблички и прочие штучки, где важно расположение на экране, а Пробелы используются для позицирования!

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 29 май 2018, 00:09

Скачал WinHex 17.9, вроде всё заработало корректно.
bellic писал(а):
27 май 2018, 16:25
Windows 7 Pro
Да
bellic писал(а):
28 май 2018, 18:59
из какого-нибудь КЭШа
Да вроде только 2 места PRG0 и PRG1, меняю в обоих.
bellic писал(а):
28 май 2018, 18:59
Ну ты же не искал ведь даже!
Я заменил более 500 слов (каждого слова около 100 вхождений)
項目選択
決定
戻る
メニュー
Эффект оказался нулевой, руки немного опустились :smile:
Решил немного отвлечься на другой файл.

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя