Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

pppoe1 писал(а):
27 май 2018, 15:03
Я не знаю от чего это зависит, но у меня 932-я кодировка отображается только в WinHex 19.6, но доступен только просмотр.
Смотрю в 19.6, редактирую в 17.6
Сейчас поищу 17.9...
Может у тебя не крякнутая версия?
Если нужно - кину в облако свою 17.9, ибо без нормальной поддержки кодировок - делать в локализации нечего!

А Винда какая у тебя? Надеюсь Windows 7 Pro?
pppoe1 писал(а):
27 май 2018, 15:03
Очень хочу, но помощник из меня спорный
Будешь тогда помогать правильно переводить теорию с http://avic411.com ... ;)
Начитай пока от туда - от куда ноги растут... Создай тему типа "Режим TestMode в Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs" и можешь там на русском выложить теорию.. :oops:
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

А вдруг TestMode у тебя вообще не работает?

И вообще - почитал об этой возможности и желание напрочь отпало!!! - Слишком глубоко копать нужно и не безопасно для здоровья Магнитолы - можно запросто получить "кирпич"... :shock:

Лучше почитать и изучить Формат файла PH130PLT.PRG и Формат файла PH130PLT.VER.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

В обоих вышеупомянутых файлах присутствуют Контрольные суммы (КС, CRC), и не понятно - как это после правки файла "PH130PLT.PRG" магнитола стартанула без ошибки!? :?
Может быть "увидела", что КС не сходятся и стартанула из какого-нибудь КЭШа? :? :cool:
pppoe1 писал(а):
27 май 2018, 15:23
После неудач с переводом в PH130PLT.PRG
Ну ты же не искал ведь даже! - в этом файле все Сервисное Меню находится и куча текста на японском!!!
Зачем в ЕХЕ-шник VrTest.exe лезть, если и тут работы предостаточно?
Смотри:

[↑↓]:項目選択 [MENU]:決定 [AV]:戻る

[←→]:参照レコード選択 [AV]:戻る

Ни чего не напоминает??? ;)
P.S. Глянул бегло файл VrTest.exe - там тоже японский имеется... :oops:
Но может только сообщения об ошибках?!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Глянул бегло файл VrTest.exe - там тоже японский имеется... :oops:
Но может только сообщения об ошибках?!
Хотя нет - много, в 932-й кодировке по крайней мере...

Может быть до этих сообщений и меню никогда и не удастся добраться в Магнитоле, но при переводе нужно быть в некоторых местах очень внимательным - прям на бумажке считать используемые знакоместа!!!
Потому что встречаются сообщения в обрамлении пробелов - Пробелы до сообщения и после них!
Т.е. могут быть таблички и прочие штучки, где важно расположение на экране, а Пробелы используются для позицирования!
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

Скачал WinHex 17.9, вроде всё заработало корректно.
bellic писал(а):
27 май 2018, 16:25
Windows 7 Pro
Да
bellic писал(а):
28 май 2018, 18:59
из какого-нибудь КЭШа
Да вроде только 2 места PRG0 и PRG1, меняю в обоих.
bellic писал(а):
28 май 2018, 18:59
Ну ты же не искал ведь даже!
Я заменил более 500 слов (каждого слова около 100 вхождений)
項目選択
決定
戻る
メニュー
Эффект оказался нулевой, руки немного опустились :smile:
Решил немного отвлечься на другой файл.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

В файле "VrTest.exe" по смещению 66B0c
Есть куча слов, похоже для навигации
Таблица слов.rar
(27.38 КБ) 323 скачивания
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

pppoe1 писал(а):
29 май 2018, 02:57
В файле "VrTest.exe" по смещению 66B0c
Есть куча слов, похоже для навигации
Да, я видел это...
Нам слова из навигации пока думаю не сильно нужны, поэтому давай отложим их в сторону?!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Предлагаю переводить то, что реально видно на экране... давай вернемся вот к этому меню:

IMG_0903.JPG
В помощь переводу будет уже переведенная:
service.jpg

Вот возьмем эти фразы, перевод для них взял из нижней картинки:
(Нумерацию сделал аналогичную как в меню - но чисто для ориентации!)

И еще - я ценю время, потраченное тобой на "безрезультатные" переводы, но все же откатился бы к Оригинальному файлу "PH130PLT.PRG"

テストモード・メインメニュー -- TestMode Main Menu

1 バージョン情報 -- Version Information
3 エラー履歴 -- Error history
4 モニター検査 -- Monitor Test
6 キー入力検査 -- Key Test
8 ポート検査 -- Port Test
9 ファイルメンテナンス -- File Maintenance

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Начну с чистого листа чтоб видно лучше было...
Буду искать и править файл "...\AVIC-ZH0009cs\P1\NX168\PRG0\PLATFORM\PH130PLT.PRG"
(Выбрана 932-я кодировка в WinHex)

テストモード・メインメニュー
TestMode Main Menu
8365835883678382815B836881458381834383938381836A8385815B

Оригинал:
1.jpg
Перевод:
1t.jpg

バージョン情報
Version Information
836F815B8357838783938FEE95F1

Оригинал:
2.jpg
Перевод:
2t.jpg
Полный перевод "Version Information" не уместился! - Сократил до "Version Info."

P.S. Обрати внимание - если Перевод короче, чем Оригинал - забиваю хвост оригинала Нулевыми байтами!
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
29 май 2018, 09:43
давай отложим их в сторону
Давай :smile:
bellic писал(а):
29 май 2018, 09:58
я ценю время, потраченное тобой на "безрезультатные" переводы
Спасибо! :good:
Беру оригинальный файл "PH130PLT.PRG"
И поехали!
bellic писал(а):
29 май 2018, 11:18
пока ничего не пиши - буду добавлять другие переводы!!!
Жду :idea:
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 88 гостей