Локализация текста в NHBA-W62G

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 30 мар 2018, 07:52

После постепенного внесения изменений во все три загрузчика - результата по прежнему нет.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 30 мар 2018, 07:56

Значит не в загрузчиках!
Может быть даже в скрытом разделе!

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 30 мар 2018, 08:22

Может я что не так делаю? Нахожу по хексу текст - меняю на английский - сохраняю. Открываю чексум - открываю файл - получаю информацию что все ок - закрываю чексум. Копирую файл на диск - подключаю диск.
2018-03-30_173920.jpg
2018-03-30_173920.jpg (62.01 КБ) 5801 просмотр
2018-03-30_173827.jpg
2018-03-30_173827.jpg (44.62 КБ) 5801 просмотр

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 30 мар 2018, 08:43

Я уже писал, что судя по фото версии из сервисного меню - грузится 42-я версия, значит нужно смотреть AW01...
А по последнему фото - не видно, что кс корректировались!
Программа должна сообщить о неправильной КС и запросить разрешение на ее пересчет.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 30 мар 2018, 08:45

И еще - в твоем Денсо Лоадингах может быть вообще не быть КС!!!
Я про Денсо мало знаю, больше по Айсинь...

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 30 мар 2018, 08:50

Это я для примера выложил. AW01 такой же результат выдает. Ничего она не спрашивает почему то.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 30 мар 2018, 09:02

Попробуй найти сообщение, при включении ЗХ, сравни его с моим из моей темы по NHZT-W58.
Если аналогичное - Hex там есть...
...
Если найдешь - покажи картинкой как в ВинКексе оно лежит.
А при переводе - главное не привысить количество байт оригинального японского!
(Если у тебя и правда сообщения идут без нулей в конце - значит где то есть таблица, содержащая смещения на начала сообщений и там же должны быть длина каждого сообщения)

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 30 мар 2018, 09:39

По камере не смогу проверить, магнитола на столе подключена.
Страницу quick setup могу показать.
IMG_20180330_125401.jpg
2018-03-30_192940.jpg
Красными линиями я разделил предложения. Сначала идут строчки на экране, сверху и снизу. Потом текст с кнопок.
Последний раз редактировалось vaneks42 30 мар 2018, 10:21, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 30 мар 2018, 09:50

Вижу - разделителей между сообщениями нет!
Это плохо!

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 30 мар 2018, 10:10

Это из-за этого текст не меняется?

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей