Локализация текста в NHBA-W62G

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Изучаем DENSO NHBA-W62G(HDD)

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 13:42

Ну а теперь нужно брать файлы из папки AW02 и искать иероглифы... если они там конечно имеются!? :roll:

Вскольз глянул - не вижу их!
Может еще где системные файлы могут быть?!

на диске HD9 - большой объем данных?

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 28 мар 2018, 13:58

Да там полно иероглифов ))
Самое непонятное, что он не всегда находит фразы по хексу.
Например サービス検査 сервисное меню он опять найти не может. Хотя я уже находил. 3 раза встречается.
На HD9 286мб.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Изучаем DENSO NHBA-W62G(HDD)

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 14:05

Какой файл глядел?
...
я LOADING.KWI глянул - японский текст нашел, но не вижу - каким макаром фразы друг от друга отделяются!?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 14:07

vaneks42 писал(а):
28 мар 2018, 13:58
Самое непонятное, что он не всегда находит фразы по хексу.
Например サービス検査 сервисное меню он опять найти не может. Хотя я уже находил. 3 раза встречается.
В ВинХексе (я его иногда Кексом зову) нужно искать по HEX-формату!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 14:09

Попробовал тоже найти - нифига нету:
Искал 8354815B837283588C9F8DB8 (サービス検査) во всех файлах папки AW02

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 14:12

vaneks42, скинь еще архив HD9

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 28 мар 2018, 14:15

Ищу по хексу. Делаю замену старого хекса на новый. 214 раз "назад", 101 раз "да", 91 раз "нет". В каждом меню свои кнопки чтоли? Почему да больше чем нет? Ох уж эти японцы. Как разделяются фразы я тоже не понял. Сейчас перевел эти 3 слова. Надо будет собрать и проверить к чему это приведет. Где то еще встречал вопросы навигации - предложения на английском чередовались с японскими. Не могу снова найти. Предположил что есть англоязычный вариант меню навигации, но не проверил переводом японских фраз.

vaneks42
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 25 мар 2018, 12:54
Откуда: Комсомольск-на-Амуре

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение vaneks42 » 28 мар 2018, 14:19

bellic писал(а):
28 мар 2018, 14:12
vaneks42, скинь еще архив HD9
Завтра. Поздно уже.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 14:20

Погоди, у тебя возможно в Магнитоле есть штатное частичное переключение интерфейса!
Надо сначало там глянуть! Если интересно - щас поищу как и где это делается!?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста в NHBA-W62G

Сообщение bellic » 28 мар 2018, 14:23

vaneks42 писал(а):
28 мар 2018, 14:15
Сейчас перевел эти 3 слова.
Ны дык ты хотяб сказал - в каком файле и что нашел! Адрес...

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 13 гостей