Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Subaruvod
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 11:46
Откуда: Новосибирск

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение Subaruvod »

А вот так вылазиет когда через Qt Linguist пробую открыть скомплимированный файл qm
Безымянный.jpg1.jpg
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение bellic »

Папку с Локалями - скопировать из Линуксового раздела на HDD вашей Windows!!!
Там открыть в Лингвисте и т. д.
Subaruvod
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 11:46
Откуда: Новосибирск

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение Subaruvod »

В общем, наконец то получилось добить перевод на английский. Ниже фотки меню. Теперь хочется разобраться с русским шрифтом, почему между буквами такие пробелы... И найти в какую папку запилить Навител..
IMG_20210328_190425.jpg
IMG_20210328_190403.jpg
IMG_20210328_190354.jpg
olega59
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03 янв 2020, 05:22

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение olega59 »

Subaruvod писал(а):
28 мар 2021, 12:31
Теперь хочется разобраться с русским шрифтом, почему между буквами такие пробелы...
Смотрите файлы шрифтов. Поменять на правильные и будет нормально отображаться.
Subaruvod
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 11:46
Откуда: Новосибирск

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение Subaruvod »

olega59 писал(а):
28 мар 2021, 12:35
Смотрите файлы шрифтов. Поменять на правильные и будет нормально отображаться.
Не очень понятно что значит смотреть файлы шрифтов...При просмотре в блокноте ts файла, можно сохранить с изменением кодировки (по умолчанию там utf-8), можно поменять на 16 или ANSI, но тогда файл не открывается в QT Linguist, пишет неправильная кодировка.
Кстати, магнитола сейчас на английском языке, и при воспроизведении BT-audio с телефона, русские названия треков так же растягивает.
Subaruvod
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 11:46
Откуда: Новосибирск

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение Subaruvod »

Понятно, что где-то прописана кодировка файлов, вот только понять бы в каком из 4-х разделов ее искать, и как она выглядит...
Аватара пользователя
minja71
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 12 мар 2017, 12:41
Откуда: Санкт-Петербург

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение minja71 »

я думаю имелось в виду заменить файлы шрифтов, на те у которых шаг между буквами меньше....
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение bellic »

Возможно дело и в шрифтах, но тут еще дело вот в чем:
- японские иероглифы кодируются 2-мя байтами и занимают ШИРОКОЕ знакоместо;
- русские буквы - аналогично кодируются 2-мя байтами и так же ШИРОКИ;
- английские символы - кодируются одним байтом и УЗКИЕ;

Посему - если в оригинале фраза на японском к примеру из 4-х иероглифов, то вместо них можно записать не более 8 английских символов!
Вот еще и по этому - лучше всеж переводить на Английский язык! - Английских символов можно написать в 2 раза больше, чем русских! ;)
olega59
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03 янв 2020, 05:22

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение olega59 »

minja71 писал(а):
29 мар 2021, 05:54
я думаю имелось в виду заменить файлы шрифтов, на те у которых шаг между буквами меньше....
Да, именно это я и имел в виду. Тот который используется системой не имеет поддержки кириллицы. Сталкивался с этим при переводе корейских ГУ.
Subaruvod
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 11:46
Откуда: Новосибирск

Локализация Clarion NX513 (OS Linux)

Сообщение Subaruvod »

minja71 писал(а):
29 мар 2021, 05:54
я думаю имелось в виду заменить файлы шрифтов, на те у которых шаг между буквами меньше....
Вот ещё знать бы где файлы шрифтов находятся, или хотя-бы как они выглядят, формат их...
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 61 гость