Еще нашел другую программу, способную открыть QM-файлы:
QtLinguist_4_8_4_RUS
Qt Linguist
P.S. Кстати - я успел попробовать в работе QtLinguist и она мне больше понравилась, чем Radialix...
А так же есть еще несколько полезных программ и утилит - выложу дистрибы тут с описаниями, что бы не забыть!
====================================================================
Resource Tools 1.2.0.35 Описание разработчика
Resource Tools - это набор утилит командной строки от
Radialix Software для выполнения различных операций с ресурсами
PE32,
PE32+ и
RES файлов, а также сборок
.NET. Инструменты
Resource Tools удобно использовать в процессе сборки проектов для удаления из файлов неиcпользуемых ресурсов, настройки ресурса версии, изменения иконок и других операций. Вставка, замена и удаление ресурсов. Уменьшение размера
PE файлов за счет удаления неиспользуемых ресурсов, таблицы перемещений и отладочной информации. Изменение языка
Win32 ресурсов, а также атрибута
System.Reflection.NeutralResourcesLanguageAttribute в сборках
.NET. Редактирование ресурса версии, автоинкремент номера версии. Извлечение информации о классах из файлов Delphi/C++Builder и сборок
.NET в файлы
CSV,
TXT или
XML. Поддержка
PE файлов, в которых секция ресурсов не является последней секцией. Автоматическое создание секции ресурсов, если она отсутствует в
PE файле. Редактирование сборок
.NET без использования
.NET Framework и
.NET SDK.
====================================================================
Универсальная утилита по работе с файлами *.rcc -
компилятор\декомпилятор.
... "расширенная" версия компилятора ресурсов (
+ src) с дополнительным ключом
-reverse, по которому производится распаковка всех бинарных (
*.rcc) файлов ресурсов в текущей директории.
Распакованные ресурсы сортируются по отдельным папочкам, в соответствии с именем исходного
rcc файла.
Дополнительно генерируются файлы
*.qrc и файл
make.bat для обратной сборки распакованных ресурсов в бинарные
rcc файлы.
Весь прежний функционал утилитки естественно сохранён.
Она делает тоже самое, что и Resource Tools - разборка и сборка.
Кто запутался с ней - вставляем в папку bin кролика, делаем там батник (рядом с файлом rcc.exe) и пишем команду
rcc.exe -reverse de.rcc
pause
Создается папка qresource - там все, что надо для перевода и сборки.
-------------------------------------
Теперь как собрать - в папку rcc кидаете файл rcc.exe. Теперь для сборки просто запустите батник make.bat и рядом появится созданный файл.
=====================================================================
Qt Designer
После распаковки
RCC-файлов у тебя получится набор различных файлов, а в частности файлы с расширением
*.ui. Они представляет собой дерево виджетов формы в формате
XML. Говоря простым языком это описание графических элементов приложения: окно/форма/диалог с размещенными на нем элементами управления и их свойствами. Для этих файлов имеется специальный визуальный редактор
Qt Designer, в котором файлы
*.ui можно редактировать подобно тому, как, например, вы редактируете форму приложения в редакторе ресурсов
Radialix,
Sisulizer,
Restorator,
Resource Hacker и т.д.
Можно редактировать файлы
*.ui и в блокноте (
Notepad++,
AkelPad и т.д.), но вы должны хорошо ориентироваться в элементах управления и их свойствах.
Также желательно использовать именно ту версию редактора
Qt Designer, в которой собрана программа. Это можно выяснить по версии файла
QtCore.dll (или другим библиотекам
Qt, которые находятся по месту установки приложения). Хотя, возможно, эта мера предосторожности является излишней.
Чтобы пользоваться редактором, придется установить одну из версий
Qt (более старые релизы можно взять на
ftp://ftp.qt.nokia.com/qt/source/ ). Установку лучше выполнять на виртуальную систему, но если очень хочется, то можете ставить на основную. Дистрибутивы
Qt делятся не только по версиям, но и по компиляторам (
Visual Studio или
MinGW). Какой выбрать вам - не знаю.Я, например, использую для
Visual Studio 2008.