Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
autosetsoft
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 02 авг 2018, 04:26
Откуда: Владивосток

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение autosetsoft » 17 авг 2018, 02:19

Добрый день!
Подскажите пожалуйста по локализации загрузчика для Prius 20 HDD 2010 года JP.
Прочитал пост Локализация текста в NHZT-W58, все понятно и доступно!
У меня возникли трудности в плане того, что я перевел часть японского языка в файле, пересчитал контрольную сумму и закинул все обратно на HDD, но вот в момент старта загрузчика в машине он меня видно проигнорировал и загрузил обратно свой файл :( . Все осталось на японском. Переводил фразу при включении заднего хода и меню где замена масла, фильтра и т.д. Фразы при поиске встречаются только в одном файле APM.bin.
Фразы и HEX значения:
車両周辺を直接確認して下さい 8ED497BC8EFC95D382F092BC90DA8A6D944682B582C489BA82B382A2
Проверти вокруг 845084828480847284758482848484792084728480847B848284858473
---------
エンジンオイル交換 834783938357839383498343838B8CF08AB7
Engine oil change 456E67696E65206F696C206368616E6765
---------
オイルフィルター交換 83498343838B83748342838B835E815B8CF08AB7
Change oil filter 4368616E6765206F696C2066696C746572
---------
タイヤローテイション 835E83438384838D815B83658343835683878393
Tire rotation 5469726520726F746174696F6E
---------
タイヤ交換 835E834383848CF08AB7
Tire change 54697265206368616E6765
---------
バッテリー交換 836F83628365838A815B8CF08AB7
Battery change 42617474657279206368616E6765
---------
ブレーキパッド交換 8375838C815B834C8370836283688CF08AB7
Change brake pads 4368616E6765206272616B65207061647320
---------
ワイパーゴム交換 838F83438370815B835383808CF08AB7
Wipers exchange 5769706572732065786368616E6765
---------
冷却水交換 97E28B7090858CF08AB7
Antifreeze 416E7469667265657A65
---------
ブレーキフルード交換 8375838C815B834C8374838B815B83688CF08AB7
Change brake fluid 204368616E6765206272616B6520666C75696420
---------
ATF交換 4154468CF08AB7
ATF 415446

Ссылку на архив PRG https://yadi.sk/d/cazur9oI3aCmJP прилагаю и фото меню.
Подскажите что делаю не так?
Заранее благодарю!!!
Вложения
IMG_20180803_095111.jpg
IMG_20180803_094815.jpg

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение bellic » 17 авг 2018, 16:21

В данном авто кроме блока навигации имеется отдельно монитор, в ПЗУ которого и прошиты сообщения и возможно картинки!
Поэтому правка БИН-файлов и не принесла желаемого результата!
...
Что бы проверить какие сообщения выводятся от куда - отключаем блок навигации, затем нажимаем кнопки на мониторе, включаем ЗХ и то что при этом видим - выводится монитором.
Остальное - блоком навигации...
я понятно объяснил на пальцах? :oops:

ЗЫ: и еще - дело конечно ваше, но я бы всеже на Английский язык переводил, а не на Русский!!!
Или вы только это на русский перевели?
車両周辺を直接確認して下さい 8ED497BC8EFC95D382F092BC90DA8A6D944682B582C489BA82B382A2
Проверти вокруг 845084828480847284758482848484792084728480847B848284858473

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение bellic » 18 авг 2018, 17:08

autosetsoft, а вы из какого города будете? :cool:
Возможно вам будет полезно почитать внимательно вот тут:
http://prius-club.su/index.php/topic,3847.0.html

autosetsoft
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 02 авг 2018, 04:26
Откуда: Владивосток

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение autosetsoft » 20 авг 2018, 13:39

Абсолютно доходчиво, проверю. Я с Владивостока, тут http://prius-club.su/index.php/topic,3847.0.html я тоже читал, просто интересно самому попробовать, вот и полез :smile:

autosetsoft
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 02 авг 2018, 04:26
Откуда: Владивосток

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение autosetsoft » 20 авг 2018, 13:42

Насчет ЗЫ: переводил одну фразу посмотреть как это смотрится на экране (шрифт, кракозябры и прочее) :cool:

edwardy
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 19 мар 2017, 13:13
Откуда: Приморье

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение edwardy » 20 авг 2018, 14:08

Меню сервисного обслуживания целиком из графики которая находится в файле SD.BIN Надпись заднего хода накладывается в блоке park assist или в голове, в зависимости от комплектации. То, что внутри бин файла есть перечисленные фразы не говорит о том что они используются.

Аватара пользователя
moonraiker
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 18 июн 2018, 00:35
Откуда: Хабаровск

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение moonraiker » 05 окт 2018, 04:01

для устранения непоняток - язык живет в мониторе в двух флэшках, при их перепрошивке появляется русский язык (кроме камеры зх и навигации), НО отваливается HDD и TV
при Обаме такой ***ни не было

autosetsoft
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 02 авг 2018, 04:26
Откуда: Владивосток

Локализация Prius 20 HDD 2010 года Japan

Сообщение autosetsoft » 17 окт 2018, 03:47

Это я знаю, я хочу оставить и ТВ и HDD, а в остальном хотел поковырять пока был в отпуске. Сейчас интерес не пропал но насколько мне подсказали нужна программа для разбора SD.BIN фала, там и храниться вся графика. Где вот ее взять?

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей