Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 14:06

Спасибо. Позже, из дома попробую.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 14:30

pppoe1 писал(а):
14 май 2020, 12:14
TESTMODE.KEY.zip
Попробуй этот
Файл не подходит.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 14:36

bellic писал(а):
14 май 2020, 11:10
Там Бэкапятся две папки - PRG0 и PRG1
Выложите полученный архив...
Возможно LNG-файлы найдутся внутри!?
У меня нет этих папок и файла .Lng

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 14 май 2020, 16:45

ank0l0g писал(а):
14 май 2020, 14:30
Файл не подходит.
Вторая попытка, сделал для PS120
TESTMODE.KEY.zip
(637 байт) 103 скачивания
Будте предельно осторожны в техническом режиме!!!

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 17:29

pppoe1 писал(а):
14 май 2020, 16:45
Вторая попытка, сделал для PS120
TESTMODE.KEY.zip
Спасибо. Завтра уже попробую.
Скажите что за папка __MACOSX и файл ._TESTMODE.KEY внутри архива?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 14 май 2020, 19:38

ank0l0g, знающие люди подсказали, что LNG-файлов в этой голове нету, бесполезно подсовывать ей TestMode.key..
Локализация - путем правки initDB.dat, вам пристально нужно присмотреться к опыту известного на 4pda Штирлицу!

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 14 май 2020, 22:34

ank0l0g писал(а):
14 май 2020, 17:29
что за папка __MACOSX и файл ._TESTMODE.KEY внутри архива?
это технические файлы у макинтоша, аналог thumbs.db в винде, не обращайте на них внимания.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 15 май 2020, 04:00

День добрый, pppoe1
Скажите, вы переводили фразы в файле initDB.dat с помощью наработок от shtirlitz83?
Он упоминает что ЕN фразы могут быть длинее чем JN. У него же есть переведенный файл translate.txt.
В нем есть обрезанные EN фразы, хотя при правке в winhex вместо JN фраз может поместится вся EN фраза.
Не могли бы, для понимания, скинуть ваш файл initDB.dat оригинальный и исправленный.

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 15 май 2020, 11:35

ank0l0g писал(а):
15 май 2020, 04:00
вы переводили фразы в файле initDB.dat с помощью наработок от shtirlitz83?
Да, взял у него translate.txt, немного его подправил и прошил магнитолу. Некоторые фразы остались по японски, но сейчас катастрофически нет времени.
ank0l0g писал(а):
15 май 2020, 04:00
ваш файл initDB.dat оригинальный и исправленный.
Скину в воскресенье, сейчас к ним нет доступа.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 15 май 2020, 16:14

pppoe1 писал(а):
15 май 2020, 11:35
Да, взял у него translate.txt, немного его подправил и прошил магнитолу. Некоторые фразы остались по японски, но сейчас катастрофически нет времени
Т.е. вы перевели initDB.dat с помощью translate.c. А как собирали прошивку, через BinMody или makever.c

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей