Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 13 май 2020, 22:48

ank0l0g писал(а):
12 май 2020, 13:36
Подскажите как собирать прошивку?
bellic писал(а):
02 ноя 2019, 21:44
утилиты makever.exe от автора shtirlitz838...
ank0l0g писал(а):
13 май 2020, 14:07
Может где CRC надо поправить?
У вас слишком большой файл initDB.dat, ему не хватает места в файле NB0.
Сравните размеры оригинального initDB.dat и получившегося у вас.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 07:07

Что то не то.
Через BinMody вытащил файл initDB.dat
Переместился, согласно shtirlitz838, в нужное место файла.
Вижу первое яп. предложение オーディオ設定 (Audio settings)
Вписываю с заменой "Audio"
Сохраняю. Пытаюсь загрузить в прошивку. Ошибок нет.
Пытаюсь заменить второе слово, но не на всю длину японского. Пробовал и на всю длину заменяя яп. символы 00.
Сохраняюсь. Пытаюсь загрузить в прошивку. Ошибка.
Размеры файлов одинаковые.
BinMody_01.JPG
BinMody_02.JPG
BinMody_03.JPG
BinMody_04.JPG
BinMody_05.JPG
Последний раз редактировалось ank0l0g 14 май 2020, 07:10, всего редактировалось 1 раз.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 07:09

Не все картинки влезли.
BinMody_06.JPG
BinMody_07.JPG
BinMody_08.JPG
BinMody_err.JPG
BinMody_err.JPG (12.47 КБ) 3801 просмотр

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 14 май 2020, 09:17

ank0l0g, в сообщении, после "Добавления файлов"(картинок), необходимо их вставлять в сообщения!

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 09:27

bellic писал(а):
14 май 2020, 09:17
ank0l0g, в сообщении, после "Добавления файлов"(картинок), необходимо их вставлять в сообщения!
Учту.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 09:27

Предполагаю что файл initDB.dat надо открыть как то в кодировке UCS-2 LE(UTF16-2LE).
Только как это сделать в WinHex ума не приложу.

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 14 май 2020, 10:07

Выложите свой Оригинальный файл "PS120PLT.PRG"
...
Если вы видите нормально Японские иероглифы в кодировке UTF-16, то думаю и править нужно именно в ней!!!
BinMody_03.JPG
Но ошибка BinMody по моему никак не может быть связана с внутренностями правленного файла!
Имхо!!!

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 14 май 2020, 10:15

Кстати, а Ваш "PS120PLT.PRG" - разве от AVIC-ZH0009cs ??? :?

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 14 май 2020, 10:23


У меня avic-mrz007

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 14 май 2020, 10:38

ank0l0g писал(а):
14 май 2020, 10:23
У меня avic-mrz007
А может быть вам ЛОКАЛИЗАЦИЮ нужно делать правкой .LNG-файла по пути, типа: /USER/PRGx/APL/LANGDATA/ ??? :?
А не лезть в дебри и прошивки NB0, и уж точно не в тему с AVIC-ZH0009cs ???
MadLord тут вроде даже прогу предоставил для правки этих .LNG-файлов...
Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

У Вас имеются вышеуказанные файлы?

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google и 1 гость