Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

В файле "VrTest.exe" по смещению 66B0c
Есть куча слов, похоже для навигации
Таблица слов.rar
(27.38 КБ) 323 скачивания
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

pppoe1 писал(а):
29 май 2018, 02:57
В файле "VrTest.exe" по смещению 66B0c
Есть куча слов, похоже для навигации
Да, я видел это...
Нам слова из навигации пока думаю не сильно нужны, поэтому давай отложим их в сторону?!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Предлагаю переводить то, что реально видно на экране... давай вернемся вот к этому меню:

IMG_0903.JPG
В помощь переводу будет уже переведенная:
service.jpg

Вот возьмем эти фразы, перевод для них взял из нижней картинки:
(Нумерацию сделал аналогичную как в меню - но чисто для ориентации!)

И еще - я ценю время, потраченное тобой на "безрезультатные" переводы, но все же откатился бы к Оригинальному файлу "PH130PLT.PRG"

テストモード・メインメニュー -- TestMode Main Menu

1 バージョン情報 -- Version Information
3 エラー履歴 -- Error history
4 モニター検査 -- Monitor Test
6 キー入力検査 -- Key Test
8 ポート検査 -- Port Test
9 ファイルメンテナンス -- File Maintenance

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Начну с чистого листа чтоб видно лучше было...
Буду искать и править файл "...\AVIC-ZH0009cs\P1\NX168\PRG0\PLATFORM\PH130PLT.PRG"
(Выбрана 932-я кодировка в WinHex)

テストモード・メインメニュー
TestMode Main Menu
8365835883678382815B836881458381834383938381836A8385815B

Оригинал:
1.jpg
Перевод:
1t.jpg

バージョン情報
Version Information
836F815B8357838783938FEE95F1

Оригинал:
2.jpg
Перевод:
2t.jpg
Полный перевод "Version Information" не уместился! - Сократил до "Version Info."

P.S. Обрати внимание - если Перевод короче, чем Оригинал - забиваю хвост оригинала Нулевыми байтами!
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
29 май 2018, 09:43
давай отложим их в сторону
Давай :smile:
bellic писал(а):
29 май 2018, 09:58
я ценю время, потраченное тобой на "безрезультатные" переводы
Спасибо! :good:
Беру оригинальный файл "PH130PLT.PRG"
И поехали!
bellic писал(а):
29 май 2018, 11:18
пока ничего не пиши - буду добавлять другие переводы!!!
Жду :idea:
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

エラー履歴
Error history
83478389815B979A97F0

С этой фразой немного сложнее - потому что Оригинал находится в нескольких местах!
(Предыдущие Оригиналы фраз встретились в файле только Единожды!)

Первое вхождение Оригинала:
► Показать
Найденная фраза видимо нам не подходит! - Она находится внутри другой фразы!
Слева видно 17 пробелов до первого Нулевого байта... а справа после байта "F0" должен быть Нулевой байт "00", но там продолжение японского текста! Ищем дальше...

Второе вхождение Оригинала:
► Показать
Здесь аналогичная ситуация... Значит "клиент не наш"!... :smile:

Третье вхождение Оригинала:
5.jpg
А вот тут уже "наш клиент" - фраза Оригинала обрамлена с обеих сторон байтами "00"

Перевод:
5t.jpg
Опять не получилось уместить "Error history", уместилось только так "Error hist."

Четвертое вхождение Оригинала:
► Показать
Тут слева от Оригинала байт "00", но справа - продолжение какой-то фразы, поэтому пока пропускаем...

Пятое вхождение Оригинала:
► Показать
Фраза Оригинала внутри другой фразы... Пропускаем...

Шестое вхождение Оригинала:
► Показать
Фраза Оригинала внутри другой фразы... Пропускаем...

Седьмое вхождение Оригинала:
► Показать
Фраза Оригинала внутри другой фразы... Пропускаем...

Восьмое вхождение Оригинала:
► Показать
Слева - "00", но справа - продолжение другой фразы... Пропускаем...

Девятое вхождение Оригинала:
► Показать
Слева - "00", но справа - продолжение другой фразы... Пропускаем...

Десятое вхождение Оригинала:
► Показать
Слева - "00", но справа - продолжение другой фразы... Пропускаем...

Одиннадцатое вхождение Оригинала:
► Показать
Слева - "00", но справа - продолжение другой фразы... Пропускаем...

Двенадцатое вхождение Оригинала:
► Показать
Слева - "20"(Пробелы), справа - продолжение другой фразы... Пропускаем...

Это было последнее вхождение, больше в файле в 932-й кодировке этой фразы не найдено!
Поиск производился по Нех-коду:

83478389815B979A97F0

Ф-у-у-х-х!... :lol:
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Думаю дальше не стоит скриншотить найденные Оригиналы - разобрав верхние примеры, должна быть понятна суть процесса? ;) :grin:
...
Я тогда молча до-переведу все остальные фразы из вышеуказанного Сервисного меню, а потом могу скинуть тебе для проверки готовый файл - сравнишь бинарно их, будут ли они идентичными или нет, интересно!?.. :cool:
...
Затем можно конечно попробовать залить файлы на HDD и попробовать стартануть магнитолу...
Но возможно Она ругнется, ибо согласно темы "Формат файла PH130PLT.PRG (AVIC-ZH0009cs)" мы еще не сделали пересчета и корректировки Контрольной Суммы (КС)... :oops:
...
Если так и будет - пересчитаем КС...
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
29 май 2018, 12:43
понятна суть процесса?
Да! Несомненно понятно!
Титанический пример! :good:
Сейчас реализую и посмотрим!
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

В последнем Оригинале в японской фразе отстутствует Пробел:

ファイルメンテナンス
File Maintenance

Поэтому после перевода в НЕХ ты его не найдешь в прошивке!!!

837483408343838B838183938365836983938358

Поэтому Оригинал нужно разбить на две части:

ファイル
メンテナンス
837483408343838B
838183938365836983938358

И искать по любой из них, а после нахождения - смотреть, есть ли вторая часть!?

Иногда бывает удобно в начале или конце HEX-кода для поиска дописать "00"
Я вот сейчас возьму Вторую половину Оригинала, добавлю "00" и буду искать этот код:

83818393836583698393835800

Найдено:
16.jpg
Как видно - это и есть "Полная" искомая Оригинальная фраза:

ファイル メンテナンス

И правильный Нех-код для нее выглядит так:

837483408343838B8140838183938365836983938358

Перевод:
16t.jpg
Есть еще одно вхождение (уже Полной фразы):
17.jpg
Перевод:
17t.jpg
P.S. Ну что - мы все вроде, запланированное для первого раза, перевели?... :grin:
Лови Архив с файлом для проверки:
https://yadi.sk/d/_iG4hBZk3WfLWV
(Это файл без корректировки КС!!!)
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

Написал утилиту "AVIC CheckSum" для проверки и пересчета КС файлов "PH130PLT.PRG" после издевательств над ними... :lol:

Соответственно, была пересчитана CRC нашего подопытного файла:
https://yadi.sk/d/8igGU3at3Wfg45
(Файл уже с корректной КС!!!)

pppoe1, ты куда пропал??? - Заливай в МайФун для проверки!!!... :grin:
Ждем фоток измененного Сервисного меню (В пределах того что сделали конечно...)
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 84 гостя