Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g »

bellic писал(а):
14 май 2020, 11:10
А теперь попробуйте сделать БЭКАП, как на этом видео:




Там Бэкапятся две папки - PRG0 и PRG1
Выложите полученный архив...
Возможно LNG-файлы найдутся внутри!?
У меня не появляются [Copy] и [Delete]. Думаю из за того что у меня нет файла TESTMODE.KEY
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

Заменять текст нужно именно в той кодировке, в какой видно японские буквы, как говорит bellic. Проще использовать translate.c от shtirlitz838.
pppoe1 писал(а):
13 май 2020, 22:48
У вас слишком большой файл initDB.dat, ему не хватает места в файле NB0.
Сори, неправильно выразился в прошлом сообщении, нужно сравнивать сжатый файл.
BinMody сжимает initDB.dat и его размер больше выделенного под него в прошивке места.
Решение от shtirlitz838 здесь:
https://4pda.ru/forum/index.php?showtop ... p=93951187
У меня на zh0099w всё получилось.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

ank0l0g писал(а):
14 май 2020, 11:36
файла TESTMODE.KEY
TESTMODE.KEY.zip
(643 байт) 958 скачиваний
Попробуй этот.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1452
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic »

pppoe1 писал(а):
14 май 2020, 12:10
Заменять текст нужно именно в той кодировке, в какой видно японские буквы, как говорит bellic
Ооо, pppoe1, спасибо за поддержку!
А у тебя тоже так было в редакторе - Видишь нормальные иероглифы, правишь на Английский и видишь крякозябры?
ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g »

bellic писал(а):
14 май 2020, 12:48
pppoe1 писал(а): ↑53 минуты назад
Заменять текст нужно именно в той кодировке, в какой видно японские буквы, как говорит bellic
Ооо, спасибо за поддержку!
А у тебя тоже так было в редакторе - Видишь нормальные иероглифы, правишь на Английский и видишь крякозябры?
Как писал выше.
Видно японские буквы в UTF-16.
В переводчике перевожу オーディオ設定 - Audio settings
Пишу руками "Audio settings"
Вложения
Выбираю EN раскладку
Выбираю EN раскладку
Вот что получается :(
Вот что получается :(
Введенное мной "Audio settings" видно только в CP932
Введенное мной "Audio settings" видно только в CP932
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

bellic писал(а):
14 май 2020, 12:48
Видишь нормальные иероглифы, правишь на Английский и видишь крякозябры?
Так я же не писал в редакторе, а вставлял сразу hex в нужной кодировке, пользовался JPConvertor
JPConvertor - конвертер HEX <--> Shift_JIS(EUC_JP)
ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g »

Я и через него пробовал
Тоже не читаемо.
BinMody_1.JPG
ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g »

Сейчас пробую через Shtirlitz/RZ09
Выгрузил файло с текстом японским.
Переведу и попробую обратно засунуть.
Правда выгруженный файл состоит из 11579 строк.
ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g »

Поддержку Японского языка установил как предлагалось.
Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 »

ank0l0g писал(а):
14 май 2020, 13:47
Я и через него пробовал
Тоже не читаемо.
Попробуйте версию JPConvertor v1.1.0.0
Hex берите из поля UNICODE(UTF16)
Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 71 гость