Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 23 апр 2018, 11:51

pppoe1 писал(а):
23 апр 2018, 09:42
Чем можно попробовать открыть и какой файл?
WinHex Only!!! :grin:
Но я так думаю, что карты ты не сможешь редактировать!

Лучше ищи Системные файлы, а точнее - Иероглифы сообщений в них! ;)

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 » 23 апр 2018, 12:11

bellic писал(а):
23 апр 2018, 11:51
WinHex Only!!!
Но я так думаю, что карты ты не сможешь редактировать!
я уже там пооткрывал, ничего не увидел или не понял и закрыл :(
bellic писал(а):
23 апр 2018, 11:51
Лучше ищи Системные файлы, а точнее - Иероглифы сообщений в них!
а вот тут даже не знаю с чего начать :?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 23 апр 2018, 12:23

pppoe1 писал(а):
23 апр 2018, 12:11
а вот тут даже не знаю с чего начать
Начни с чтения самого первого поста вот этой темы: Локализация текста в NHZT-W58
И загляни сюда еще: Японский язык и японские иероглифы
:good:

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 24 апр 2018, 10:11

pppoe1, можешь потом поискать ресурсы в разделе Р1, в файлах:

- PH130JCT.PRG ( P1\NX168\PRG0\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( P1\NX168\PRG0\PLATFORM\ )

Но имей ввиду, что эти файлы скорее всего с контрольной суммой(КС)!
(Сравни и разгадай поля "Заголовков" этих файлов для начала... а КС скорее всего в самом конце...) ;)

А следующий файлик открой с помощью "MultiExtractor" - там найдешь кучу картинок!
(в том числе и с японскими иероглифами!.. :cool: )

image.iarc ( P1\NX168\PRG0\APL\Resource\Mame\ )

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 » 24 апр 2018, 14:00

bellic писал(а):
24 апр 2018, 10:11
кучу картинок!
нашёл :good:
Удивила:
00264[832x483x8BPP].bmp
00264[832x483x8BPP].bmp (784.93 КБ) 7649 просмотров
bellic писал(а):
24 апр 2018, 10:11
Сравни и разгадай поля "Заголовков"
Не понял, что нужно сделать. :?
bellic писал(а):
24 апр 2018, 10:11
- PH130JCT.PRG ( P1\NX168\PRG0\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( P1\NX168\PRG0\PLATFORM\ )
Японских слов в этих файлах найти не могу :(
Что то я недопонимаю. :oops:

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 24 апр 2018, 19:36

pppoe1 писал(а):
24 апр 2018, 14:00
bellic писал(а): ↑24 апр 2018 13:11
Сравни и разгадай поля "Заголовков"
Не понял, что нужно сделать.
Сравнить в Hex-редакторе начало этих файлов и сделать какие то выводы, если они похожи...
pppoe1 писал(а):
24 апр 2018, 14:00
bellic писал(а): ↑24 апр 2018 13:11
- PH130JCT.PRG ( P1\NX168\PRG0\JACINTO\ )
- PH130PLT.PRG ( P1\NX168\PRG0\PLATFORM\ )
Японских слов в этих файлах найти не могу
Что то я недопонимаю.
Прежде всего - поддержку японских иероглифов установил на ПК?
В каких кодировках просматривал - назови их Название!?

А какие "СЛОВА" должен искать я, если твою магнитолу в глаза не видел!? - Несколько фото интерфейса или лучше "сообщений" могли бы помочь!

Начни с простого - например как я искал фразу, появляющуюся на экране при включении заднего хода (ЗХ).
Сделай фото и выложи сюда...
Оцифруй изображение и переведи в НЕХ-вид...
(Внимательно прочитал мою тему "Локализация текста в NHZT-W58"?)
Попробуй действовать по аналогии! ;)

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 24 апр 2018, 20:22

Вот к примеру - нашел я в Интернете такую менюшку:

carrozeria1.jpg

Пробую оцифровать и перевести фразы из Левой колонки:

バージョン情報 -- Version information
プログラムバージョン -- Program version
地図データ -- Map data
検索データ -- Search data

Теперь берем инструмент "JConverter - конвертер HEX <--> Shift_JIS",
и для каждой японской фразы получаем их НЕХ-код в кодировке Shift_JIS(т.е. Code Page - 932):

Код: Выделить всё

836F815B8357838783938FEE95F1
8376838D834F83898380836F815B835783878393
926E907D8366815B835E
8C9F8DF58366815B835E
А теперь открываем вышеуказанные файлы в WinHex и пробуем найти эти НЕХ-строчки...
Но надо учесть, что это лишь 932-я кодировка, а есть еще 20932 и UNICODE!
В них те же иероглифы будут иметь уже совершенно другой НЕХ-код!!! (т.е. для получения НЕХ-кода этих фраз нужны другие инструменты...)

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение pppoe1 » 27 апр 2018, 09:54

bellic писал(а):
24 апр 2018, 19:36
Сравнить в Hex-редакторе начало этих файлов и сделать какие то выводы, если они похожи...
JCT
JCT.JPG
PLT
PLT.JPG
По мне так совершенно разные.
bellic писал(а):
24 апр 2018, 19:36
поддержку японских иероглифов установил на ПК?
ага
bellic писал(а):
24 апр 2018, 19:36
В каких кодировках просматривал - назови их Название!?
Кодировки.JPG
а так же 50220, 50222, 65000
bellic писал(а):
24 апр 2018, 19:36
Попробуй действовать по аналогии!
стараюсь

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 27 апр 2018, 20:49

pppoe1 писал(а):
27 апр 2018, 09:54
Кодировки.JPG
Кодировки.JPG (43.1 КБ) 7581 просмотр
а так же 50220, 50222, 65000
Это каким редактором ты пользуешься? :shock:
Вообще-то я к примеру всегда ищу не СИМВОЛЫ, а НЕХ-код - потому то и привел его...
В 932-й кодировке прекрасно находится японский текст... - нашел или нет?

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 1003
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0007 (HDD)

Сообщение bellic » 27 апр 2018, 20:51

Симитируй включение заднего хода (если ГУ на столе)...
Или если уже в машине - просто сфотай экран..
Просто эта фраза - наверняка единственная в модулях...

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 13 гостей