Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Раздел форума посвященный Локализации (русификации), а так же переводу на другие языки.
Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 09 ноя 2019, 10:00

А ещё можно глянуть иероглифы в графике!
Помнишь такой файлик, как "image.iarc"?
Картинок с иероглифами там мало, но все ж они есть! ;)

zaxaoxa
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 05:41

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение zaxaoxa » 28 ноя 2019, 05:49

Добрый день уважаемые форумчане!!!Есть такая тема у меня имеется магнитола avic mrz05 я её перевёл на английский язык вот нашёл эту тему и смотрю что инженерное меню такоеже как и у меня думаю попробовать так же его перевести!!! Ещё бы хотелось чтобы при включении высвечивался логотип автомобиля !!! И ещё в других сайтах нашёл что китайские автомагнитолы на win ce прошивают под андроид и думаю есть ли вариант и наши магнитолы прошить андроидом

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 28 ноя 2019, 11:42

zaxaoxa, конечно же, пробуйте перевести инженерное меню, только думаю это будет сделать не так легко.. По определенным причинам.. :cool:
Про логотип ничего сказать не могу - есть ли такой функционал у магнитолы вашей!?
Насчет Андроида на Avic-ках - думаю не реально сложно!!!

А вообще - почему бы Вам не создать отдельную тему, и там уже общаться по Avic MRZ05 ???

Будете вести свою тему??? Знаний хватит??

zaxaoxa
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 05:41

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение zaxaoxa » 29 ноя 2019, 18:53

ак изменить открывающее изображение Raku Navi]
1. В тестовом режиме на навигационной панели выберите пункт" Начать запись данных(市ログラム強制書換) "из пункта" открытие записи данных изображения (ーータ書き込み) " и установите флажок *** символов ***.OPN (пример: NA090.OPN)
2.Отредактируйте изображение, которое вы хотите отобразить с помощью GIMP и т. д.Сделайте зеркальное отражение и переверните изображение, сохраните его как bmp 800x480 в размере.
3.Покажите то .bmp изображение, сохраненное ранее с помощью двоичного редактора скопируйте строку символов из [00 00 00 00 00] (00008A) до конца, и
00000000 A5 5a 5a a5 00 b8 0b 00 BC EA cd 15 00 00 00 01 |- да.ZZ.............|
00000010 01 00 00 00 00 00 00 00 4e 41 30 39 30 4f 50 4e/....... NA090OPN|
00000020 ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff/................|

000001F0 ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff/................|
После этого вставьте двоичные данные из 00000008A, скопированные ранее, и сохраните их вместе с номером .дата подтверждена в 1.(Пример: NA090OPN.Дат)
※ В это время, подтвердите что оно 768, 512 байта.
4.Скачать [makever.c] от https://github.com/dzo/mrz99 откройте makever.c с помощью текстового редактора (NA090) и измените три перечисленных числа на числа, подтвержденные в 1.
5.Компиляция [GCC makever.c-o makever] с компилятором языка C (Msys2 или ubuntu для Windows), установленным с gcc, и создайте makever.exe.
6.Поставьте созданное .dat в той же папке, что и makever.exe, и выполнить [./ makever NA090OPN.ДАТ NA090BOT.VER] от компилятора языка C.
7.Создайте папку с именем [AVIC ****] в корневой папке SD.
Положите его в папку, где вы сделали .VER (например NA090OPN.VER), который вышел в 6.
(* Указывает имя модели Navi. Если вы не знаете, то написано, что вы смотрите на свое .HTM файл Navi. Пример: AVICMRZ90, AVICMRZ0047 и др.)
8.Создайте папку с именем OPN *** в папке, созданной в 7. (Пример: OPN090) поместите в него данные, сделанные в 3 (Пример: NA090OPN. Дат)
SD
- AVICMRZ090
- NA090OPN.ВЕРСИЯ
- OPN090
- NA090OPN.Дат
9. Вставьте SD-карту в навигатор и откройте тестовый режим
10. Откройте в тестовом режиме [принудительная запись программы(市ログラム強制書換)] → [открытие записи данных изображения(起動データ書き込み)] и убедитесь, что версия отображается в SD, и выполните



zaxaoxa
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 05:41

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение zaxaoxa » 29 ноя 2019, 19:04

много чего интересного там и про навигацию и про смену языков и про смену лого начального экрана но я в этом не догоняю !!!может кому пригодиться

kiper08
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 дек 2019, 11:38

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение kiper08 » 02 дек 2019, 11:44

Здравствуйте, появился такой аппарат у дяди, почти весь текст на японском, скажите пожалуйста версия ZH0009 эта та же что и в этой веткке ZH0009CS? Насколько я понял, пока не найден способ как русифицировать? Может есть стоковый английский с завода? :?
Изображение

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 02 дек 2019, 15:38

kiper08 писал(а):
02 дек 2019, 11:44
версия ZH0009 эта та же что и в этой веткке ZH0009CS?
Думаю, что так и есть! :smile:
kiper08 писал(а):
02 дек 2019, 11:44
Насколько я понял, пока не найден способ как русифицировать?
1. Способ то найден, но "СТОИТ ЛИ ИГРА СВЕЧ" ???
2. А зачем именно русифицировать? - Русский язык шибко не экономный на длину слов!!!
kiper08 писал(а):
02 дек 2019, 11:44
Может есть стоковый английский с завода?
Если был бы - стали бы мы тут эту тему создавать и "копья ломать" ??? :cool:
А может мы плохо искали? Попробуйте, может быть Вам повезет? :oops:

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 05 дек 2019, 12:08

Всем привет!
У меня возникла проблемка.
После внесения переведённых слов в файл initDB.dat программкой собранной из изменённого translate.c размер изменённого initDB.dat идентичен оригиналу, но BinMody не может его запаковать обратно в nb0 так как при сжатии размер initDB.dat больше выделенного для него места в nb0.

Что можно с эти сделать?

Аватара пользователя
pppoe1
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 04 дек 2017, 13:20
Откуда: Vladivostok

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение pppoe1 » 10 дек 2019, 14:30

Вот пока что перевёл. Не густо конечно, процесс не быстрый.

MadLord
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2020, 03:22

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение MadLord » 20 янв 2020, 03:50

bellic писал(а):
02 ноя 2019, 21:35
В общем распаковываем архивчик BinMody.rar
прошу прощения, а кто автор стой замечательной проги?...

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 20 янв 2020, 07:01

MadLord писал(а):
20 янв 2020, 03:50
прошу прощения, а кто автор стой замечательной проги?...
Вау.. какие люди нас посетили!?... ;) :good:
Приветствую Вас, MadLord!
А автор программы "BinMody", - YDean с форума 4PDA!

MadLord
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2020, 03:22

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение MadLord » 20 янв 2020, 08:02

bellic писал(а):
20 янв 2020, 07:01
Приветствую Вас, MadLord!
и вам здрасти )))...
bellic писал(а):
02 ноя 2019, 21:44
Следующим моим этапом будет видимо - написание утилиты с нормальным интерфейсом, аналога утилиты makever.exe от автора shtirlitz838... ;)
как успехи? )))...сам матерился, когда увидел реализацию с постоянной компиляцией...ведь можно было же просто параметрами в консоли данные передавать...

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 22 янв 2020, 07:47

MadLord писал(а):
20 янв 2020, 08:02
как успехи?
Не, не писал ничего.. :?

MadLord
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2020, 03:22

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение MadLord » 16 мар 2020, 04:25

накатал тут на коленке прогу для удобного (надеюсь :grin: ) редактирования файлов *.LNG...
LNG Translator.jpg
- открываем файл через "File - Open *.LNG"
- если текст непонятный, то возможно не та кодировка. Тогда перечитываем его в нужной кодировке через "File - Reopen with encoding"
- перевод можно делать 3-мя способами:
1. вручную - просто в колонку Translate вводим текст
2. через какие-нить переводчики - правой кнопкой на строку, там Copy - оригинальный текст копируется в буфер обмена
3. через правую кнопку - "Google Translate 1" и "Google Translate 2". Второй способ не проверял еще, у первого способа есть ограничения на количество запросов - может появляться ошибка после перевода нескольких строк (говорят решается, если между запросами выдерживать секунд 10). Языки перевода выбираются в меню (там, где "ja => en").
- можно искать нужную строку (даже по японским иероглифам)
- можно менять длину переведенного текста (вроде все корректно сохраняет)
- можно донатить :grin: (в About)

за помощь спасибо Long Wire и bellic...за основу взяты наработки DZO (https://github.com/dzo/mrz99)...
качать тут...

zaxaoxa
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 05:41

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение zaxaoxa » 24 мар 2020, 15:16

Добрый день! Очень интересно заменить логотип заставки при загрузке mrz 05 и задний фон в плеере !
Вложения
THUMB.jpg

BSD90
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 31 мар 2020, 13:10

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение BSD90 » 31 мар 2020, 13:16

MadLord писал(а):
16 мар 2020, 04:25
накатал тут на коленке прогу для удобного (надеюсь :grin: ) редактирования файлов *.LNG...
LNG Translator.jpg

- открываем файл через "File - Open *.LNG"
- если текст непонятный, то возможно не та кодировка. Тогда перечитываем его в нужной кодировке через "File - Reopen with encoding"
- перевод можно делать 3-мя способами:
1. вручную - просто в колонку Translate вводим текст
2. через какие-нить переводчики - правой кнопкой на строку, там Copy - оригинальный текст копируется в буфер обмена
3. через правую кнопку - "Google Translate 1" и "Google Translate 2". Второй способ не проверял еще, у первого способа есть ограничения на количество запросов - может появляться ошибка после перевода нескольких строк (говорят решается, если между запросами выдерживать секунд 10). Языки перевода выбираются в меню (там, где "ja => en").
- можно искать нужную строку (даже по японским иероглифам)
- можно менять длину переведенного текста (вроде все корректно сохраняет)
- можно донатить :grin: (в About)

за помощь спасибо Long Wire и bellic...за основу взяты наработки DZO (https://github.com/dzo/mrz99)...
качать тут...
Немного подправил, добавил яндекс перевод. У меня вопрос - как сделать файлы больше 128кб? Пытался исправить 2 на 4 перед кучей аааа, но толку ноль, а когда поставил 1, то магнитола не загрузилась. За что отвечает этот флаг? пробывал изменять 01 00 00 01, но толку тоже ноль. Записал адресацию строк в 4 байта, все равно читает по 2. Заранее спасибо.

ahmed
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 авг 2018, 08:02
Откуда: туркменистан

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ahmed » 11 апр 2020, 20:04

всем здравствуйте .имеется магнитола carrozzeria avic-rw 33 2015 year .всю описанную процедуру на форуме провел.все получилось за исключением расчета контрольной суммы измененного файла PRG. подскажите пожалуйста как мне ее скорректировать и куда прописать.заранее спасибо.

MadLord
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2020, 03:22

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение MadLord » 20 апр 2020, 08:20

BSD90 писал(а):
31 мар 2020, 13:16
У меня вопрос - как сделать файлы больше 128кб? Пытался исправить 2 на 4 перед кучей аааа, но толку ноль, а когда поставил 1, то магнитола не загрузилась. За что отвечает этот флаг? пробывал изменять 01 00 00 01, но толку тоже ноль. Записал адресацию строк в 4 байта, все равно читает по 2. Заранее спасибо.
у меня для тестов были файлы на 130 и 180 кб...у одного 2 перед ааа, у второго 1...есть файл на 93 кб - там 2 перед ааа...что за флаг - хз...
также у всех этих файлов 01 00 00 01 - другого значения не встречал...

BSD90
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 31 мар 2020, 13:10

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение BSD90 » 23 апр 2020, 22:06

MadLord писал(а):
20 апр 2020, 08:20
у меня для тестов были файлы на 130 и 180 кб...у одного 2 перед ааа, у второго 1...есть файл на 93 кб - там 2 перед ааа...что за флаг - хз...
также у всех этих файлов 01 00 00 01 - другого значения не встречал...
Все верно, я уже разобрался, это флаг. Если 2, то 16 бит, а если 1 то 32 бит адресация. Что только не пробовал, но победить 128кб не получилось, зато сейчас у меня программа сжимает это все и все работает. Вот прога и примеры скриптов для серии mp, mrz, mz и т.д. у которых файл в свободном доступе. Чтобы переводить через yandex надо зайти в yandex api и получить ключ для yandex translate.

BSD90
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 31 мар 2020, 13:10

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение BSD90 » 23 апр 2020, 23:15

Еще бы изменить ужасный шрифт DFHSMaruGothic.TTF и было бы вообще кайф.

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 12 май 2020, 13:36

pppoe1 писал(а):
03 ноя 2019, 15:11
Собрал прошивку. Поменял только одну фразу:
День добрый.
Вы вносили изменения в PH130PLT.PRG?
Подскажите как собирать прошивку?

ank0l0g
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 13 апр 2020, 12:44

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение ank0l0g » 13 май 2020, 14:07

В прогрме BinMody
bellic писал(а):
02 ноя 2019, 21:35
Сохраняем в формате nb0:
Поправил 1 байт в initDB.dat. Пытаюсь заменить его в прошивке получаю ошибку.
Может где CRC надо поправить?
BinMody_err.JPG
BinMody_err.JPG (12.47 КБ) 5276 просмотров

Аватара пользователя
bellic
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 11 мар 2017, 07:47
Откуда: Rostov-on-Don
Контактная информация:

Локализация текста Pioneer Carrozzeria AVIC-ZH0009cs (HDD)

Сообщение bellic » 13 май 2020, 14:52

Что то делаете не правильно!
В этой теме есть описание...
Внимательней перечитайте..
А еще - переведите текст ошибки!!!

Ответить

Вернуться в «Локализация (переводы)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей