Japan Navigation Group

Консольная утилита qm2ts предназначена для конвертирования файлов из "qm" формата в "ts"
формат вызова:
Выходной файл формата TS будет находиться в той же директории.

Качаем тут: Читаем тут:
http://www.prog.org.ru/index.php?topic=4036.0
Сам не пробовал утилиту, но судя по написанному, утилита чувствительна к версии, в которой компилирован qm..

Кроме этого имеется вроде как СиПлюсПлюшная (С++) реализация указанного безобразия: Возможно, если доберусь до исходника и будет настроение, могу реализовать на Делфях, в оконном интерфейсе!..

А может быть среди формучан имеется тот, кто разбирается в С++ ???